Xiao Guo Ying Xiong - 周國賢 перевод на немецкий

Xiao Guo Ying Xiong

窗外綿綿細雨
勾起一段故事 叫回憶
我們相偎相依
直到脫離關係到分離
曾經的日子
依賴著在一起
如今卻後悔莫及
什麼甜言蜜語
什麼不離不棄來不及
每當每個夜裡
聽著那張CD 想起你
我們的相遇
是那年那場雨
好像是緣分來襲
從開始到放棄
一切都是天意
讓我們分隔兩地
不能夠在一起
說好的一輩子
只能埋在心裡
但遇見你是一生中
最美的回憶

Kleiner Held

Draußen fällt leise der Regen,
er weckt eine Geschichte namens Erinnerung.
Wir waren uns so nah, ganz eng verbunden,
bis die Beziehung zerbrach, bis zur Trennung.
Die Tage von einst,
als wir aufeinander angewiesen waren, zusammen,
nun bereue ich es zutiefst.
Was nützen süße Worte,
was nützt "nie verlassen", es ist zu spät.
In jeder einzelnen Nacht,
höre ich diese CD und denke an dich.
Unsere Begegnung,
es war in jenem Jahr, in jenem Regen,
als hätte das Schicksal uns zusammengeführt.
Vom Anfang bis zum Aufgeben,
alles war Fügung des Himmels,
dass wir nun getrennt sind.
Wir können nicht zusammen sein,
das Versprechen eines ganzen Lebens
kann ich nur tief im Herzen begraben.
Aber dir begegnet zu sein, ist in meinem Leben
die allerschönste Erinnerung.