Xiao Guo Ying Xiong - 周國賢 перевод на французский

Xiao Guo Ying Xiong

窗外綿綿細雨
勾起一段故事 叫回憶
我們相偎相依
直到脫離關係到分離
曾經的日子
依賴著在一起
如今卻後悔莫及
什麼甜言蜜語
什麼不離不棄來不及
每當每個夜裡
聽著那張CD 想起你
我們的相遇
是那年那場雨
好像是緣分來襲
從開始到放棄
一切都是天意
讓我們分隔兩地
不能夠在一起
說好的一輩子
只能埋在心裡
但遇見你是一生中
最美的回憶

Petit Héros Guo

La bruine incessante à ma fenêtre
Réveille une histoire, un souvenir lointain.
Nous étions si proches,
Jusqu'à ce que notre lien se brise, nous séparant.
Ces jours passés,
Où nous étions dépendants l'un de l'autre,
Aujourd'hui, je les regrette amèrement.
Tes mots doux,
Tes promesses d'être toujours là, trop tard.
Chaque nuit,
J'écoute ce CD, pensant à toi.
Notre rencontre,
Cette année-là, sous la pluie,
Comme si le destin nous avait réunis.
Du début à la fin,
Tout était écrit,
Nous séparant à jamais.
Impossible d'être ensemble,
Cette promesse d'éternité,
Je la garde au fond de moi.
Te rencontrer fut le plus beau
Souvenir de ma vie.