Текст и перевод песни 周國賢 - Xing Chen

Xing Chen

終於 歸一了 合一的心跳
從前的 往後的 已互相對調
神和經 說或聽
永生依歸一的法則裡 看本象宏渺

時份季度看穿 地正天圓
真假虛實 共存內表
恨愛無相斥 明暗恩怨分秒 對消

萬世得我 只得我 在燃燒
圍著愛 獨看星塵被我照耀
卻只一個 難對比生與命玄妙
靈魂在某天想要光 便有光
白晝黑暗互分一方
別了一體的我們再分出雙方

一哭 跟一笑 脈沖星呼叫
紅巨星 閉幕中 變白矮廢掉
輪流轉 再自轉
看超新星收縮再爆開 聽黑洞狂嘯

重蹈宇宙最初 密佈星羅
因果福禍 沒完沒了
善惡藏心壁 塵世中再分曉

萬世得我 只得我 在燃燒
圍著愛 獨看星塵被我照耀
唯卻只一個 難對比生與命玄妙
靈魂在某天想要光 便有光
白晝黑暗互分一方
別了一體的我和你分得出對方

我分裂出眾生 毛孔肌膚血管心臟
繁榮與蒼茫 平坦崎嶇 正反裡荏苒時光
忘掉對天際的仰望 忘掉每個自己
舊日我跟你 是源自那 神聖耀眼燦爛晨曦

和平在戰爭災難裡爭取
情感於興建繁囂中粉碎

亂世得我 只得我 在煩擾
懷念你 面對傷亡沒法意料
人際太冰冷 難以將溫與熱重召
抬頭望晚空想見光 像有光
幻變星宿誰在看
念掛一體的我們思盼閃閃星光
別再依戀三次元挽手出征遠方

尚有時空驅使中失散
穹蒼相擁後重逢自己
循環地愛出悲與喜
回憶空間中找到你
在每維度裡驗證 群星中千億生死

Poussière d'étoiles

Enfin réunis, nos cœurs battant à l'unisson
Le passé et le futur s'inversent
Dieux et Écritures, paroles et écoute
L'éternité réside dans la loi de l'Un, contemplant l'immensité du cosmos

Les saisons révèlent la vérité, la Terre est ronde, le ciel infini
Le vrai et le faux, le réel et l'illusion coexistent à l'intérieur et à l'extérieur
L'amour et la haine ne s'excluent pas, la lumière et l'obscurité, les rancunes s'annihilent à chaque seconde

Le monde entier, je suis le seul à brûler
Entouré d'amour, je contemple la poussière d'étoiles que j'illumine
Pourtant, je suis seul, incapable de comparer au mystère de la vie et de la mort
Un jour, l'âme désire la lumière, et la lumière fut
Le jour et la nuit se partagent l'univers
Nous étions un, et nous voilà séparés en deux

Un sanglot, un sourire, le pulsar appelle
La géante rouge se referme, la naine blanche s'éteint
Rotation sur elle-même, révolution autour du centre
Observer la supernova se contracter puis exploser, écouter le hurlement du trou noir

Retourner à l'origine de l'univers, parsemé d'étoiles
Le karma, le bien et le mal, un cycle sans fin
Le bien et le mal se cachent dans les murs du cœur, se distinguant à nouveau dans le monde des mortels

Le monde entier, je suis le seul à brûler
Entouré d'amour, je contemple la poussière d'étoiles que j'illumine
Pourtant, je suis seul, incapable de comparer au mystère de la vie et de la mort
Un jour, l'âme désire la lumière, et la lumière fut
Le jour et la nuit se partagent l'univers
Toi et moi, nous étions un, et nous voilà séparés

Je me divise en une multitude d'êtres, pores, peau, vaisseaux sanguins, cœur battant
Prospérité et immensité, platitude et relief, le temps s'écoule entre le positif et le négatif
Oublier le regard tourné vers le ciel, oublier chaque soi
Toi et moi, nous étions l'éclat sacré et radieux de l'aube originelle

La paix lutte au milieu des guerres et des catastrophes
Les émotions se brisent dans la construction et l'agitation

Le monde en proie au chaos, je suis le seul à être troublé
Tu me manques, face à ces pertes imprévisibles
Les relations humaines sont glaciales, impossible de raviver la chaleur et l'affection
Je lève les yeux vers le ciel nocturne, cherchant la lumière, comme si elle était là
Qui contemple la métamorphose des constellations ?
Pensant à nous, unis, espérant une lumière scintillante
Cessons de nous accrocher à cette troisième dimension, partons main dans la main vers un ailleurs lointain

Parfois, l'espace-temps nous sépare
Nous nous retrouvons dans l'immensité du ciel
Aimant cycliquement, éprouvant joie et tristesse
Je te retrouve dans les méandres de ma mémoire
Dans chaque dimension, je témoigne de milliards de vies et de morts parmi les étoiles