不敵 - 周國賢 перевод на немецкий

不敵

沒名姓 稱呼不會問
你這麼神聖 高不可以攀
若時間 公轉得更慢
哪一種遊戲 終點不會散

緣份 誰亦不可以保證
若如 曾經很高興 然後你竟揭下佈景

除非不去問結果 仍可以是天堂
你煽動過我 要留力 愛不可太多
花過心 但你太自愛 我卻連自己 都不再愛
緣份未消失 或殘酷但不應該
然後別呼吸 最後不敵意外

或時間 可沖走眼淚
哪一天 才會搬出這廢墟
緣份 誰亦不可以保證
若如 曾經很高興 然後你竟揭下佈景

除非不去問結果 仍可以是天堂
你煽動過我 要留力 愛不可太多
花過心 但你太自愛 我卻連自己 都不再愛
緣份未消失 或殘酷但不應該
然後別呼吸 最後不敵意外

然後來日 只可以心領
儘如 餘生很高興 留在腦海繼續放映

除非不去問結果 仍可以是天堂
你煽動過我 要留力 愛不可太多
花過心 但你太自愛 我卻連自己 都不再愛
緣份未消失 極殘酷但很精彩
靈魂未消失 但留下受傷軀殼
然後別呼吸 最後不敵意外

Nicht gewachsen

Namenlos, nach der Anrede wird nicht gefragt
Du bist so heilig, zu hoch, um dich zu erklimmen
Wenn die Zeit sich langsamer dreht
Welches Spiel endet nicht mit Auflösung?

Das Schicksal, niemand kann es garantieren
Wenn wir einst so glücklich waren, und dann enthülltest du plötzlich die Kulissen

Solange man nicht nach dem Ergebnis fragt, kann es noch das Paradies sein
Du hast mich angestiftet, mich zurückzuhalten, Liebe dürfe nicht zu viel sein
Ich habe mein Herz investiert, aber du bist zu selbstverliebt, während ich selbst mich nicht mehr liebe
Das Schicksal ist nicht verschwunden, vielleicht grausam, aber so sollte es nicht sein
Dann atme nicht, letzten Endes dem Unerwarteten nicht gewachsen

Vielleicht kann die Zeit die Tränen wegspülen
An welchem Tag werde ich endlich aus dieser Ruine ausziehen?
Das Schicksal, niemand kann es garantieren
Wenn wir einst so glücklich waren, und dann enthülltest du plötzlich die Kulissen

Solange man nicht nach dem Ergebnis fragt, kann es noch das Paradies sein
Du hast mich angestiftet, mich zurückzuhalten, Liebe dürfe nicht zu viel sein
Ich habe mein Herz investiert, aber du bist zu selbstverliebt, während ich selbst mich nicht mehr liebe
Das Schicksal ist nicht verschwunden, vielleicht grausam, aber so sollte es nicht sein
Dann atme nicht, letzten Endes dem Unerwarteten nicht gewachsen

In Zukunft kann ich es nur noch still verstehen
Auch wenn der Rest des Lebens glücklich sein mag, spielt es sich weiter im Kopf ab

Solange man nicht nach dem Ergebnis fragt, kann es noch das Paradies sein
Du hast mich angestiftet, mich zurückzuhalten, Liebe dürfe nicht zu viel sein
Ich habe mein Herz investiert, aber du bist zu selbstverliebt, während ich selbst mich nicht mehr liebe
Das Schicksal ist nicht verschwunden, äußerst grausam, aber sehr intensiv
Die Seele ist nicht verschwunden, doch hinterlässt einen verletzten Körper
Dann atme nicht, letzten Endes dem Unerwarteten nicht gewachsen