今生不回家 - Live - 周國賢 перевод на немецкий

今生不回家 - Live

你我那美滿過去多添幾個箱才能搬走
還是 這裡有某對愛侶畢生耕種的 沉重到多五千個貨櫃都不夠
真不想失去這地那熱荳漿 熱麵包 或這街坊唱片舖
你的襯衫歸你 我的結他歸我 有些卻不可帶走
美夢離床太遠了 完全像子虛烏有

當一個新移民 切斷上半生 找一個新祖國繼續做人
回望每一組歸家腳印 沒想到 護照要蓋滿新的印
曾以為有家就是安穩 當天氣改變世道人心
再溫馨都感覺似被幽禁 至發現城牆外面曠野那天空不算暗

過去我怪責老友不肯忍到底離場出走
誰料 我愛你愛到最尾都不可永久 盡最大努力可以忍我都忍夠
真不想家裡有道闊大裂口 自睡房 裂出深海與山丘
切一半山給你 切一半海給我 有些愛無人願收
這段情來到這裡 回頭是一雙手扣

當一個新移民 切斷上半生 找一個新祖國繼續做人
回望每一組歸家腳印 沒想到 護照要蓋滿新的印
曾以為有家就是安穩 當天氣改變世道人心
再溫馨都感覺似被幽禁 至發現城牆外面曠野那天空不算暗

自願流落遠方找一塊地可親吻
也好過愚昧到 留在絕情地方等
舊風景過份夭心 舊相好見亦不忍
走 我不要等到就往生
還在講當日為何不做 當日為何無力勇敢

當一個新移民 窮途後再生 開一塊荒土盼黎明時份
年月已偷走烏黑髮鬢 奈何還是決定要分你已與我不相襯
曾以為有家就是安穩 怎知道深愛會淪為被困
我清楚走出去宇宙多暗 卻更是明瞭現在愛你也不可走太近
就算親別要走那麼近 就算親避到隱世小鎮

In diesem Leben nicht nach Hause kommen - Live

Unsere schöne Vergangenheit, wie viele Kisten braucht es noch, um sie wegzuschaffen?
Oder vielleicht ist das, was ein Liebespaar hier ein Leben lang aufgebaut hat, so schwer, dass selbst fünftausend Container nicht ausreichen.
Ich will diesen Ort wirklich nicht verlieren, die heiße Sojamilch, das warme Brot oder diesen Plattenladen in der Nachbarschaft.
Deine Hemden gehören dir, meine Gitarre gehört mir, aber manches kann man nicht mitnehmen.
Schöne Träume sind zu weit vom Bett entfernt, völlig wie Schall und Rauch.

Als neuer Einwanderer die erste Lebenshälfte abschneiden, ein neues Vaterland suchen, um weiterzuleben.
Zurückblickend auf jede Spur von Heimkehrschritten, hätte nie gedacht, dass der Pass mit neuen Stempeln gefüllt werden muss.
Einst dachte ich, ein Zuhause bedeutet Stabilität, doch wenn das Wetter umschlägt, ändern sich die Welt und die Herzen der Menschen.
Selbst die größte Wärme fühlt sich an wie Gefangenschaft, bis man entdeckt, dass der Himmel über der Wildnis außerhalb der Mauern nicht wirklich dunkel ist.

Früher warf ich alten Freunden vor, nicht bis zum Ende durchgehalten zu haben und gegangen zu sein.
Wer hätte gedacht, dass meine Liebe zu dir bis zuletzt nicht ewig sein kann. Ich habe alles ertragen, was ich ertragen konnte, ich habe genug ertragen.
Ich will wirklich keinen breiten Riss im Haus, der sich vom Schlafzimmer aus in tiefe Meere und Hügel auftut.
Schneide die Hälfte des Berges für dich ab, schneide die Hälfte des Meeres für mich ab, manche Liebe will niemand annehmen.
Diese Beziehung ist hier angekommen, zurückzublicken ist wie ein Paar Handschellen.

Als neuer Einwanderer die erste Lebenshälfte abschneiden, ein neues Vaterland suchen, um weiterzuleben.
Zurückblickend auf jede Spur von Heimkehrschritten, hätte nie gedacht, dass der Pass mit neuen Stempeln gefüllt werden muss.
Einst dachte ich, ein Zuhause bedeutet Stabilität, doch wenn das Wetter umschlägt, ändern sich die Welt und die Herzen der Menschen.
Selbst die größte Wärme fühlt sich an wie Gefangenschaft, bis man entdeckt, dass der Himmel über der Wildnis außerhalb der Mauern nicht wirklich dunkel ist.

Freiwillig in die Ferne ziehen, um ein Stück Land zum Küssen zu finden.
Besser als töricht genug zu sein, an einem herzlosen Ort zu bleiben und zu warten.
Die alte Landschaft ist zu herzzerreißend, alte Lieben zu sehen ist unerträglich.
Geh! Ich will nicht warten, bis ich im Sterben liege,
Und immer noch darüber reden, warum ich damals nichts getan habe, warum ich damals nicht mutig genug war.

Als neuer Einwanderer, nach dem Ende des Weges wiedergeboren, ein Ödland erschließen und auf die Morgendämmerung hoffen.
Die Jahre haben das schwarze Haar an den Schläfen gestohlen, doch leider ist die Entscheidung zur Trennung gefallen, du und ich passen nicht mehr zusammen.
Einst dachte ich, ein Zuhause bedeutet Stabilität, wie konnte ich wissen, dass tiefe Liebe zur Gefangenschaft wird?
Ich weiß genau, wie dunkel das Universum da draußen ist, aber ich verstehe noch besser, dass dich jetzt zu lieben bedeutet, dir nicht zu nahe kommen zu können.
Selbst wenn wir uns nah sind, komm nicht so nah heran; selbst wenn wir uns nah sind, flüchte in ein abgelegenes Städtchen.