Текст и перевод песни 周國賢 - 今生不回家

今生不回家

你我那美滿過去多添幾個箱才能搬走
還是 這裡有某對愛侶畢生耕種的 沉重到多五千個貨櫃都不夠
真不想失去這地那熱荳漿 熱麵包 或這街坊唱片舖
你的襯衫歸你 我的結他歸我 有些卻不可帶走
美夢離床太遠了 完全像子虛烏有

當一個新移民 切斷上半生 找一個新祖國繼續做人
回望每一組歸家腳印 沒想到 護照要蓋滿新的印
曾以為有家就是安穩 當天氣改變世道人心
再溫馨都感覺似被幽禁 至發現城牆外面曠野那天空不算暗

過去我怪責老友不肯忍到底離場出走
誰料 我愛你愛到最尾都不可永久 盡最大努力可以忍我都忍夠
真不想家裡有道闊大裂口 自睡房 裂出深海與山丘
切一半山給你 切一半海給我 有些愛無人願收
這段情來到這裡 回頭是一雙手扣

當一個新移民 切斷上半生 找一個新祖國繼續做人
回望每一組歸家腳印 沒想到 護照要蓋滿新的印
曾以為有家就是安穩 當天氣改變世道人心
再溫馨都感覺似被幽禁 至發現城牆外面曠野那天空不算暗

自願流落遠方找一塊地可親吻
也好過愚昧到 留在絕情地方等
舊風景過份夭心 舊相好見亦不忍
走 我不要等到就往生
還在講當日為何不做 當日為何無力勇敢

當一個新移民 窮途後再生 開一塊荒土盼黎明時份
年月已偷走烏黑髮鬢 奈何還是決定要分你已與我不相襯
曾以為有家就是安穩 怎知道深愛會淪為被困
我清楚走出去宇宙多暗 卻更是明瞭現在愛你也不可走太近
就算親別要走那麼近 就算親避到隱世小鎮

Je ne rentrerai pas chez moi dans cette vie

Nos beaux souvenirs passés, combien de cartons faut-il pour les déplacer ?
Ou bien, ici, un certain couple a cultivé son amour toute sa vie, un poids si lourd qu'il faudrait plus de 5 000 conteneurs pour l'emporter.
Je ne veux pas perdre ce coin de terre, ce tofu chaud et ce pain, ou ce magasin de disques du quartier.
Ta chemise est pour toi, ma guitare est pour moi, mais certaines choses ne peuvent pas être emportées.
Le rêve est trop loin du lit, complètement comme un mirage.

En tant que nouvel immigrant, couper avec sa première moitié de vie, trouver un nouveau pays pour continuer à être humain.
En regardant chaque série d'empreintes menant à la maison, je n'avais aucune idée que mon passeport serait rempli de nouveaux tampons.
Je pensais qu'avoir une maison, c'était être en sécurité, mais quand le temps change et que le monde et le cœur des gens changent,
Même la plus grande chaleur se sent comme une prison, jusqu'à ce que l'on découvre que le ciel au-delà des murs de la ville, dans la nature sauvage, n'est pas sombre.

Dans le passé, je reprochais à mes vieux amis de ne pas tenir le coup jusqu'à la fin, de ne pas s'enfuir.
Qui aurait cru que je t'aimerais à jamais, jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter, j'ai fait de mon mieux, j'ai tout supporté.
Je ne veux pas qu'il y ait une grande fissure dans la maison, de la chambre à coucher, se fendant en mer profonde et en montagnes.
Coupe la moitié de la montagne pour toi, la moitié de la mer pour moi, mais certains amours, personne ne veut les recevoir.
Cette histoire d'amour en est arrivée là, se retourner, c'est un double serrage de mains.

En tant que nouvel immigrant, couper avec sa première moitié de vie, trouver un nouveau pays pour continuer à être humain.
En regardant chaque série d'empreintes menant à la maison, je n'avais aucune idée que mon passeport serait rempli de nouveaux tampons.
Je pensais qu'avoir une maison, c'était être en sécurité, mais quand le temps change et que le monde et le cœur des gens changent,
Même la plus grande chaleur se sent comme une prison, jusqu'à ce que l'on découvre que le ciel au-delà des murs de la ville, dans la nature sauvage, n'est pas sombre.

J'ai choisi de m'égarer loin pour trouver un coin de terre à embrasser.
C'est mieux que d'être assez stupide pour rester dans un endroit sans cœur et attendre.
Le paysage du passé est trop cruel, même si l'on se retrouve, on ne peut pas supporter la vue.
Je pars, je ne veux pas attendre la mort.
On continue de parler de pourquoi on n'a rien fait à l'époque, de pourquoi on était faible et courageux.

En tant que nouvel immigrant, renaître après une fin de parcours, ouvrir un morceau de terre désolée pour espérer l'aube.
Les années ont volé mes cheveux noirs, mais je décide quand même de nous séparer, car nous ne sommes plus assortis.
Je pensais qu'avoir une maison, c'était être en sécurité, mais je n'ai jamais su que l'amour profond se transformerait en captivité.
Je sais que l'univers est sombre dehors, mais je sais aussi qu'aujourd'hui, je ne peux pas me rapprocher trop de toi.
Même si l'on se sépare, ne te rapproche pas trop, même si l'on se cache dans une petite ville isolée.