凡夫的樂章 - 周國賢 перевод на немецкий

凡夫的樂章

曾去追夢想 曾不分路向
拿不到勳章 無方向照亮

每一節演奏的樂章 每一次失意跟缺氧
未有被拍掌 卻可以肯定去向

如不見太陽 仍朝着方向 明日也閃亮
從心的歌唱 閉起你雙眼胡亂唱
孩子捉緊理想 未會萬世景仰
沿途未會獲獎
卻感到滿足 已找到生命去向

無故的受傷 無故的內向
何必去猜想 如相信對象

擦身過的每一扇窗 每一個彷似給閉上
或有道曙光 照出了機會去向

如不見太陽 仍朝着方向 明日也閃亮
從心的歌唱 閉起你雙眼胡亂唱
孩子捉緊理想 未會萬世景仰
沿途未會獲獎
卻感到滿足 已找到生命去向

多感激將這快樂當一生信仰

Die Weise des einfachen Mannes

Ich jagte einst Träumen nach, kannte den Weg oft nicht.
Bekam keine Orden, kein Licht wies mir die Richtung.

Jeder Satz der gespielten Weise, jedes Mal enttäuscht und ohne Luft,
Kein Applaus war zu hören, doch die Richtung konnte ich bestätigen.

Auch wenn du die Sonne nicht siehst, halte Kurs, auch morgen wird es leuchten.
Singe aus dem Herzen, schließ deine Augen und sing einfach drauf los.
Halt fest an Idealen, Liebes, auch wenn du nicht ewig bewundert wirst.
Unterwegs wirst du keine Preise gewinnen,
Doch du fühlst Zufriedenheit, hast die Richtung deines Lebens gefunden.

Grundlos verletzt, grundlos verschlossen.
Warum grübeln, wenn du dem Ziel vertraust?

Jedes Fenster, an dem du vorbeigehst, jedes scheint verschlossen.
Vielleicht gibt es einen Lichtstrahl, der den Weg zur Chance erhellt.

Auch wenn du die Sonne nicht siehst, halte Kurs, auch morgen wird es leuchten.
Singe aus dem Herzen, schließ deine Augen und sing einfach drauf los.
Halt fest an Idealen, Liebes, auch wenn du nicht ewig bewundert wirst.
Unterwegs wirst du keine Preise gewinnen,
Doch du fühlst Zufriedenheit, hast die Richtung deines Lebens gefunden.

Wie dankbar bin ich, diese Freude als lebenslangen Glauben zu sehen.