受難曲 - 周國賢 перевод на немецкий

受難曲

天空從來無一絲光線
只可看到她一點髪尖
海底裏長期天色昏暗
怎可紅著眼天天水浸

發現我在割愛
身處一片死海
寬恕仇敵讓妳與他熱愛
這月這地這秒從天跌下來
還是放不開

他走了
不緊要
不要再因她心跳
安息了
升天了
請相信妳們死了

她不會贊美這種淒美
她只覺得戰爭等於送死
她將我殘留余溫都舍棄
即將投入新的手臂

發現我在割愛
身處一片死海
寬恕仇敵讓妳與他熱愛
這月這地這秒從天跌下來
還是放不開

他走了
不緊要
不要再因她心跳
安息了
升天了
請相信妳們死了

發現我在割愛
身處一片死海
寬恕仇敵讓妳與他熱愛
這月這地這秒從天跌下來
還是放不開

他走了
不緊要
不要再因她心跳
安息了
升天了
請相信妳們死了

凡塵俗世
緣來緣滅
為何上帝
沒法估計

Passion

Der Himmel hatte nie einen Lichtstrahl
Kann nur die Spitze ihres Haares sehen
Unter dem Meer ist der Himmel dauerhaft düster
Wie kann ich täglich mit roten Augen weinen?

Ich stelle fest, dass ich auf die Liebe verzichte
Befinde mich in einem Toten Meer
Verzeihe dem Feind, lasse dich ihn leidenschaftlich lieben
Dieser Monat, dieser Ort, diese Sekunde – ein Sturz vom Himmel
Kann immer noch nicht loslassen

Er ist gegangen.
Macht nichts.
Lass dein Herz nicht mehr für sie schlagen.
Ruhe in Frieden.
In den Himmel aufgefahren.
Bitte glaube daran, dass ihr tot seid.

Sie wird diese Art von tragischer Schönheit nicht preisen
Sie denkt nur, Krieg bedeutet Selbstmord
Sie wirft sogar meine letzte verbliebene Wärme weg
Um sich gleich in neue Arme zu werfen

Ich stelle fest, dass ich auf die Liebe verzichte
Befinde mich in einem Toten Meer
Verzeihe dem Feind, lasse dich ihn leidenschaftlich lieben
Dieser Monat, dieser Ort, diese Sekunde – ein Sturz vom Himmel
Kann immer noch nicht loslassen

Er ist gegangen.
Macht nichts.
Lass dein Herz nicht mehr für sie schlagen.
Ruhe in Frieden.
In den Himmel aufgefahren.
Bitte glaube daran, dass ihr tot seid.

Ich stelle fest, dass ich auf die Liebe verzichte
Befinde mich in einem Toten Meer
Verzeihe dem Feind, lasse dich ihn leidenschaftlich lieben
Dieser Monat, dieser Ort, diese Sekunde – ein Sturz vom Himmel
Kann immer noch nicht loslassen

Er ist gegangen.
Macht nichts.
Lass dein Herz nicht mehr für sie schlagen.
Ruhe in Frieden.
In den Himmel aufgefahren.
Bitte glaube daran, dass ihr tot seid.

Irdische Welt,
Verbindungen kommen und gehen,
Warum Gott
dies nicht vorhersehen kann.