回去哪要時光機器 - 周國賢 перевод на английский

回去哪要時光機器

回去哪要時光機器
只要
我摺疊時空五維度裡找你
已帶備甜蜜唱片想給予你
將第一天來憶記

抱起了手抱的你
流露了歡喜
連脈搏和呼吸都滿載驚喜
回來愛你 無論悲喜
鳴謝帶我去找你的

其實我想想多經歷一次
再看著你 抱你 和親你我仙子
有時遇見一秒彷似是一世
不用秒針去當作愛的單位

親愛的今天別擔心昨天
不可洩漏更燦爛在明日會來相見
原諒我的缺點 唯一太不善變
難抵擋貪念 期望愛可多給你半點

來到你最美的七歲
只要
你帶著童真笑容或說一句
再遠甚至外太空都跟你去
拖著雙手回家去

每當你哭與驚怕
來贈你鮮花
誰掉了最喜歡的那布娃娃
如何氹你 或是傷悲
唯獨是會送你我心愛結他

其實我想想多經歷一次
再愛著你 抱你 和給你這個家
我的缺點 唯一太不善變
難抵擋貪念 期望愛可多給你半點

是笑聲 或喊聲 都記錄 這美景
樂與怒的歌今天給你在明日你便明

陪伴這位終於長大的你
告訴著我 你偶遇了伴侶知己
我其實也相信這少年不錯
今後有天會種出愛的花朵

商店街之中你跟他抱緊
相相對望兩秒後情難自禁來擁吻
奇妙已經發生 容許我先回去
回到現在及時為你穿上戒指

其實他 原來是我 一位少年的我
原諒忘了知會你 複雜交錯
無非能多講句 永遠愛你

Regression Requires a Time Machine

Regression requires a time machine
Only if
I fold space-time and search for you in the fifth dimension
I've brought a mixtape of memorable songs to give you
To memorialize the first day we met

I held you in my arms when you were a baby
And I beamed with joy
Even my pulse and breath were filled with excitement
I came to love you unconditionally
And I thank whomever guided me to you

In fact, I want to go through it all again
To watch you, to hold you, and to kiss you, my precious angel
Sometimes, a split second feels like a lifetime
We don't need a stopwatch to measure our love

My dearest, don't worry about what happened yesterday
It's bound to get better tomorrow
Forgive my imperfections, the only thing about me that doesn't change
My greedy heart yearns to love you even more

I've come to the most beautiful age of seven
Only if
You smile with childlike innocence and say something like
Even to the ends of outer space, I'll follow you
Take my hand and let's go home

Every time you cry or are afraid
I'll give you a flower
Who lost their favorite doll?
How can I comfort you or ease your pain?
I'll give you my beloved guitar as a token of my love

In fact, I want to go through it all again
To love you, to hold you, and to give you a home
My imperfections, the only thing about me that doesn't change
My greedy heart yearns to love you even more

Whether laughter or cries, I'll cherish all these moments
Today's song of joy and anger, tomorrow you will understand

To accompany you as you grow older
You'll tell me you've found a soulmate
I believe he's a good boy
One day, love will blossom from your union

In the shopping mall, you and he hug
You look into each other's eyes and kiss
A miracle has happened, I must go back
Back to the present, so I can place this ring on your finger

He was once me, my younger self
Forgive me for not telling you before, it's so complicated
I just wanted to say it again: I love you forever