回去哪要時光機器 - 周國賢 перевод на французский

回去哪要時光機器

回去哪要時光機器
只要
我摺疊時空五維度裡找你
已帶備甜蜜唱片想給予你
將第一天來憶記

抱起了手抱的你
流露了歡喜
連脈搏和呼吸都滿載驚喜
回來愛你 無論悲喜
鳴謝帶我去找你的

其實我想想多經歷一次
再看著你 抱你 和親你我仙子
有時遇見一秒彷似是一世
不用秒針去當作愛的單位

親愛的今天別擔心昨天
不可洩漏更燦爛在明日會來相見
原諒我的缺點 唯一太不善變
難抵擋貪念 期望愛可多給你半點

來到你最美的七歲
只要
你帶著童真笑容或說一句
再遠甚至外太空都跟你去
拖著雙手回家去

每當你哭與驚怕
來贈你鮮花
誰掉了最喜歡的那布娃娃
如何氹你 或是傷悲
唯獨是會送你我心愛結他

其實我想想多經歷一次
再愛著你 抱你 和給你這個家
我的缺點 唯一太不善變
難抵擋貪念 期望愛可多給你半點

是笑聲 或喊聲 都記錄 這美景
樂與怒的歌今天給你在明日你便明

陪伴這位終於長大的你
告訴著我 你偶遇了伴侶知己
我其實也相信這少年不錯
今後有天會種出愛的花朵

商店街之中你跟他抱緊
相相對望兩秒後情難自禁來擁吻
奇妙已經發生 容許我先回去
回到現在及時為你穿上戒指

其實他 原來是我 一位少年的我
原諒忘了知會你 複雜交錯
無非能多講句 永遠愛你

Retourner dans le temps avec une machine à remonter le temps

Retourner dans le temps avec une machine à remonter le temps
Il suffit de
Te retrouver dans la cinquième dimension du temps que je plie
J'ai déjà apporté un disque de musique douce que je veux te donner
Pour me souvenir du premier jour

Je t'ai prise dans mes bras
J'ai exprimé ma joie
Même mon pouls et ma respiration étaient remplis de surprise
Retourner pour t'aimer, que ce soit dans la joie ou la tristesse
Remerciements à celui qui m'a emmenée te trouver

En fait, j'aimerais revivre tout ça une fois de plus
Te regarder, te prendre dans mes bras et t'embrasser, ma fée
Parfois, une seconde ensemble semble durer une éternité
Pas besoin d'une aiguille des secondes pour mesurer notre amour

Ma chérie, ne t'inquiète pas pour hier aujourd'hui
Ne révèle pas que le plus brillant nous attendra demain
Pardonnez mes défauts, je suis trop inflexible
Je ne peux résister à la gourmandise, j'espère que je peux t'offrir un peu plus d'amour

J'arrive à tes 7 ans, quand tu étais la plus belle
Il suffit de
Que tu sois en train de sourire avec ton innocence ou que tu dises un mot
Même si c'est loin, même dans l'espace, je t'y suivrai
Je te prendrai la main et on rentrera à la maison

Chaque fois que tu pleurais ou que tu avais peur
Je t'offrirai des fleurs
Qui a perdu sa poupée préférée ?
Comment te réconforter, ou quand tu es triste ?
Je te donnerai ma guitare bien-aimée

En fait, j'aimerais revivre tout ça une fois de plus
T'aimer, te prendre dans mes bras et te donner cette maison
Mon défaut, je suis trop inflexible
Je ne peux résister à la gourmandise, j'espère que je peux t'offrir un peu plus d'amour

C'est le rire ou le cri qui enregistre ce beau paysage
La chanson de la joie et de la colère, je te la donne aujourd'hui, tu comprendras demain

Accompagner celle qui a fini par grandir
Me dire que tu as rencontré ton âme sœur
Je crois vraiment que ce jeune homme est bien
Un jour, il fera fleurir l'amour

Dans la rue commerçante, vous vous serrez l'un contre l'autre
Vous vous regardez pendant deux secondes, puis vous ne pouvez plus vous retenir et vous vous embrassez
Le miracle s'est déjà produit, permets-moi de retourner
Retourne au présent et mets-toi la bague au doigt

En fait, c'est moi, un jeune moi
Pardonnez-moi d'avoir oublié de vous en informer, c'est compliqué
Juste pour pouvoir te dire encore une fois que je t'aime pour toujours