在天之靈 - 周國賢 перевод на немецкий

在天之靈

不要走 不要走
你別太早走
恨還在 病還在
未曾學會救
重看你筆記 研究你講義
和昨日最盛世的地球

不要走 不要走
應有還未有
樂園夢 未圓夢
後人記得 不過沒再追究
太荒謬
明知再追幾年 也不夠

遺下美好 當天你讓我去管理
若果做的 是齣爛戲
來世沒顏面 見到你
抬望眾星 在天上看守的百代精靈
低頭 我嘆著氣

知了恥 識了書
被循循善誘
但求在 學成後
未來變得比昨日更優秀
你走後
崛起那些竟是 禽和獸

遺下美好 今天我代你去管理
若果做的 是齣爛戲
來世沒顏面 見到你
抬望滿山 墓碑亦生輝的 偉大先驅
後繼著你的福氣 恨我沒有更爭氣
自上幼稚園 推銷那醜陋
孩子不聽 要批鬥
人間的新審美 你明了沒有

路過意外 亂拍一會 才去救 餵飽手機渴求
鍵盤愛刻薄 誰要理由 隨手打兩篇毒咒

聽講所有撕裂 搞show可以補救
豪宅必須供應 農田還剩五六畝

飯要開 無謂說真話 回家post個 「嬲嬲」足夠
我是時候自戴手扣

豐功偉業 代你管理
幸福日子 若果爛尾
難怪讓泉下你生氣

想給我後世去憶記
但死後名字 大抵會被他唾棄

Geist im Himmel

Geh nicht, geh nicht
Geh nicht zu früh
Der Hass ist noch da, die Krankheit ist noch da
Ich habe noch nicht gelernt zu retten
Ich lese deine Notizen wieder, studiere deine Vorlesungen
Und die Erde von gestern in ihrer Blütezeit

Geh nicht, geh nicht
Was sein sollte, ist noch nicht da
Der Traum vom Paradies, ein unerfüllter Traum
Die Nachkommen erinnern sich, aber verfolgen es nicht weiter
Zu absurd
Wissend, dass ein paar weitere Jahre des Strebens nicht ausreichen

Das Schöne, das du hinterlassen hast, hast du mich damals verwalten lassen
Wenn das, was ich tue, ein schlechtes Stück ist
Habe ich im nächsten Leben kein Gesicht, dich zu sehen
Ich blicke zu den Sternen auf, zu den Geistern von hundert Generationen, die vom Himmel wachen
Ich senke den Kopf und seufze

Ich habe Scham gelernt, habe Bücher gelesen
Wurde sanft angeleitet
Ich hoffe nur, nach Abschluss des Lernens
Wird die Zukunft besser als gestern
Nachdem du gegangen bist
Sind die, die aufstiegen, tatsächlich nur Tiere und Bestien

Das Schöne, das du hinterlassen hast, verwalte ich heute an deiner Stelle
Wenn das, was ich tue, ein schlechtes Stück ist
Habe ich im nächsten Leben kein Gesicht, dich zu sehen
Ich blicke auf die Berge voller Grabsteine der großen Pioniere, die auch im Tode leuchten
Ich trete dein glückliches Erbe an, hasse mich dafür, nicht ehrgeiziger gewesen zu sein
Seit dem Kindergarten wird das Hässliche beworben
Kinder, die nicht gehorchen, werden bekämpft
Die neue Ästhetik der Welt, verstehst du sie?

Man kommt an einem Unfall vorbei, filmt eine Weile wahllos, bevor man hilft, stillt den Durst des Handys
Die Tastatur liebt die Härte, wer braucht einen Grund, tippt beiläufig ein paar giftige Flüche

Man hört, alle Risse können durch eine Show geheilt werden
Luxuswohnungen müssen bereitgestellt werden, vom Ackerland bleiben nur fünf oder sechs Morgen übrig

Das Essen muss auf den Tisch, sinnlos die Wahrheit zu sagen, zu Hause einen 'Wütend'-Emoji posten reicht
Es ist Zeit für mich, mir selbst Handschellen anzulegen

Große Taten und Errungenschaften, an deiner Stelle verwaltet
Glückliche Tage, wenn sie schlecht enden
Kein Wunder, dass du unter der Quelle zornig wirst

Ich möchte, dass meine Nachwelt sich an mich erinnert
Aber mein Name nach dem Tod wird wahrscheinlich von ihnen verachtet werden