地下街 - Live - 周國賢 перевод на немецкий

地下街 - Live

新宿街頭 十餘萬人
怎麼竟然 撞回熟人
問我共你 何解於街角擁吻
私奔心情 突然下沉
小小戀情 若然被擒 就會結束 欄途被責問

*當世界明路 行盡了
毋須見光 也許更美妙
拖了天國 下來地底 不再受騷擾
整個商店街 沉沒了
無非要給你跟我製造 環迴迷路 沒完沒了*

#沒有 找到出口 出去也好
終點一世也未到
迷宮之中 你必須跟我好
途人們 相繼地回家
如果正在播 新聞報導
題目會是 發現一對男女 地底街裡失
(証實這對男女 活得一切安好)
一生都不出去也好 一街商店繼續掃
長居於此 何用再找地圖
疲勞時早報做被鋪
如果肚餓了 草餅當飯
相愛到 忘了歸途 地底街 跟你終老#

手拖喼還未磨蝕前
總可一齊滯留十年
坐厭麵店 行一圈花店 書店
東北西南蔓延沒完
都開僻成地牢樂園
若要探險 巡迴山手線

當世界明路 行盡了
毋須見光 也許更美妙
拖了天國 下來地底 不再受騷擾
整個商店街 沉沒了
無非要給你跟我製造 環迴迷路 沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好
終點一世也未到
迷宮之中 你必須跟我好
途人們 相繼地回家
如果正在播 新聞報導
題目繼續會是 這對男女 數個月來 搜索不到

東京街角的傳聞 在散佈
都衷心祝我好
別人在談論時會說 換了他做 未必做到
誰能為 一點愛慕 一種態度
不顧一切的 來上訴

沒有 找到出口 出去也好
終點一世也未到
迷宮之中 你必須跟我好
途人們 相繼地回家
如果正在播 新聞報導
題目會是 發現一對男女 地底街裡失
証實這對男女 活得一切安好
一生都不出去也好 一街商店繼續掃
長居於此 何用再找地圖
疲勞時早報做被鋪
如果肚餓了 草餅當飯
相愛到 忘了歸途 地底街 跟你終老

Untergrundstraße - Live

Shinjukus Straßen, über hunderttausend Menschen
Wie konnte es geschehen, dass ich einen Bekannten treffe
Er fragt, warum du und ich uns an der Straßenecke umarmen und küssen
Die Stimmung zum Durchbrennen sinkt plötzlich
Unsere kleine Liebe, wenn sie entdeckt wird, wird enden, der Weg versperrt, wir zur Rede gestellt

*Wenn alle hellen Wege der Welt zu Ende gegangen sind
Ist es vielleicht schöner, das Licht nicht sehen zu müssen
Den Himmel nach unten in den Untergrund gezogen, um nicht mehr gestört zu werden
Die ganze Einkaufsstraße ist versunken
Nur um für dich und mich einen endlosen, kreisenden Irrgarten zu schaffen*

#Auch gut, wenn wir keinen Ausgang finden, um hinauszugehen
Das Ziel wird in diesem Leben nie erreicht
Im Labyrinth musst du bei mir bleiben
Die Passanten gehen einer nach dem anderen nach Hause
Wenn gerade die Nachrichten laufen
Wird das Thema sein: Ein Paar wurde entdeckt, verloren in der Untergrundstraße
(Bestätigt, dass dieses Paar wohlauf lebt)
Auch gut, wenn wir ein Leben lang nicht hinausgehen, wir können weiter durch die Läden ziehen
Wenn wir hier dauerhaft leben, wozu noch eine Karte suchen?
Wenn wir müde sind, dient die Morgenzeitung als Decke
Wenn wir hungrig sind, essen wir Kusamochi statt einer Mahlzeit
Uns lieben, bis wir den Heimweg vergessen, in der Untergrundstraße mit dir alt werden#

Bevor der Rollkoffer abgenutzt ist
Können wir sicher zehn Jahre zusammen hier festsitzen
Wenn wir das Nudelrestaurant satthaben, machen wir eine Runde durch den Blumenladen, den Buchladen
Es breitet sich endlos nach Nordost, Südwest aus
Alles wird zu einem unterirdischen Vergnügungspark erschlossen
Wenn wir Abenteuer wollen, fahren wir die Yamanote-Linie entlang

Wenn alle hellen Wege der Welt zu Ende gegangen sind
Ist es vielleicht schöner, das Licht nicht sehen zu müssen
Den Himmel nach unten in den Untergrund gezogen, um nicht mehr gestört zu werden
Die ganze Einkaufsstraße ist versunken
Nur um für dich und mich einen endlosen, kreisenden Irrgarten zu schaffen

Auch gut, wenn wir keinen Ausgang finden, um hinauszugehen
Das Ziel wird in diesem Leben nie erreicht
Im Labyrinth musst du bei mir bleiben
Die Passanten gehen einer nach dem anderen nach Hause
Wenn gerade die Nachrichten laufen
Wird das Thema weiterhin sein: Dieses Paar konnte seit Monaten bei der Suche nicht gefunden werden

Die Gerüchte an Tokios Straßenecken verbreiten sich
Alle wünschen mir von Herzen alles Gute
Wenn andere darüber reden, sagen sie, wenn sie es wären, könnten sie es vielleicht nicht tun
Wer kann für ein wenig Liebe, für eine Haltung
Sich allen Widerständen zum Trotz so auflehnen

Auch gut, wenn wir keinen Ausgang finden, um hinauszugehen
Das Ziel wird in diesem Leben nie erreicht
Im Labyrinth musst du bei mir bleiben
Die Passanten gehen einer nach dem anderen nach Hause
Wenn gerade die Nachrichten laufen
Wird das Thema sein: Ein Paar wurde entdeckt, verloren in der Untergrundstraße
Bestätigt, dass dieses Paar wohlauf lebt
Auch gut, wenn wir ein Leben lang nicht hinausgehen, wir können weiter durch die Läden ziehen
Wenn wir hier dauerhaft leben, wozu noch eine Karte suchen?
Wenn wir müde sind, dient die Morgenzeitung als Decke
Wenn wir hungrig sind, essen wir Kusamochi statt einer Mahlzeit
Uns lieben, bis wir den Heimweg vergessen, in der Untergrundstraße mit dir alt werden