Текст и перевод песни 周國賢 - 塵世美

塵世美

趕快記錄生命的美好
延後發現世界多糟糕
無用太快了悟這百態
上千個問號某天才存入腦
用那水筆蘸起雲霞染於畫布

萬事萬物沒變好 誰料一秒已長高
望你不惜一切抱著丹青多麼美好
願望寄望沒細數 遺傳理念也沒再三探討
望你揮筆之際彷彿拯救著國土

還好 看青天和綠草
這刻得你望到
抱擁你畫過長夜清早
永不要為予父母親自傲
亦不要獻技尋覓他人仰慕
童話故事跌入你幻想裡亂舞
讓天國少艾深海妖怪畫滿你畫簿

赤子心才是寶
以天真筆法繪出這生初稿
莫怨坊間所欠沉默地填補
光影色彩雖然未夠好
用你視角塗畫出新世界美麗在前途
塵世終於都有天安好

萬事萬物沒變好 誰料一秒已長高
望你不惜一切抱著丹青多麼美好
願望寄望沒細數 遺傳理念也沒再三探討
望你揮筆之際彷彿拯救著國土

還好 看青天和綠草
這刻得你望到
抱擁你畫過長夜清早
永不要為予父母親自傲
亦不要獻技尋覓他人仰慕
童話故事跌入你幻想裡亂舞
讓整個宇宙閃閃星宿畫滿你畫簿

赤子心才是寶
以天真筆法繪出這生初稿
莫怨坊間所欠沉默地填補
光影色彩雖然未夠好
用你視角塗畫出新世界美麗在前途
塵世終於都有天安好

仰首烏雲默禱
那漆黑中有七彩快要出土
用你一點一線誠實地重組
今天即使光明未見到
用你直覺描畫出新世界美麗在前途
塵世終於洇染出安好 喔
塵世終於可擦走懊惱

喔 噠啦噠 喔
噠啦噠 喔 喔喔

La beauté du monde

Hâte-toi de noter la beauté de la vie
Retarde la découverte de la laideur du monde
Il est inutile de comprendre trop tôt ces réalités
Des milliers de points d'interrogation ne s'inscriront dans ton cerveau que plus tard
Avec cette plume, trempe-la dans les nuages et colore ta toile

Rien ne s'améliore, qui aurait cru qu'une seconde passe si vite
Je te vois sans relâche, serrant dans tes bras ton art, c'est tellement beau
Tes désirs, tes espoirs, tu ne les comptes pas, tu ne questionnes pas à plusieurs reprises les idéaux que tu as hérités
Je te vois peindre, comme si tu sauvais la patrie

Heureusement, tu vois le ciel bleu et l'herbe verte
Ce moment te fait regarder
Accueille dans tes bras la nuit et le matin que tu as peints
N'aie jamais honte de tes parents
Ne cherche pas non plus à trouver l'admiration des autres en montrant ton talent
Les contes de fées dansent dans tes rêves
Laisse les jeunes filles du paradis et les monstres des profondeurs marins remplir ton carnet

C'est ton cœur d'enfant qui est le trésor
Avec ta naïveté, dessine la première ébauche de ta vie
Ne te plains pas de ce que le monde te doit, comble le silence
Les lumières et les couleurs ne sont peut-être pas encore parfaites
Avec ton point de vue, dessine un nouveau monde, la beauté se trouve dans l'avenir
Le monde finira par trouver la paix

Rien ne s'améliore, qui aurait cru qu'une seconde passe si vite
Je te vois sans relâche, serrant dans tes bras ton art, c'est tellement beau
Tes désirs, tes espoirs, tu ne les comptes pas, tu ne questionnes pas à plusieurs reprises les idéaux que tu as hérités
Je te vois peindre, comme si tu sauvais la patrie

Heureusement, tu vois le ciel bleu et l'herbe verte
Ce moment te fait regarder
Accueille dans tes bras la nuit et le matin que tu as peints
N'aie jamais honte de tes parents
Ne cherche pas non plus à trouver l'admiration des autres en montrant ton talent
Les contes de fées dansent dans tes rêves
Laisse tout l'univers avec ses étoiles brillantes remplir ton carnet

C'est ton cœur d'enfant qui est le trésor
Avec ta naïveté, dessine la première ébauche de ta vie
Ne te plains pas de ce que le monde te doit, comble le silence
Les lumières et les couleurs ne sont peut-être pas encore parfaites
Avec ton point de vue, dessine un nouveau monde, la beauté se trouve dans l'avenir
Le monde finira par trouver la paix

Lève la tête vers les nuages sombres, prie
Dans cette obscurité, les couleurs arc-en-ciel sont sur le point d'émerger
Avec tes lignes et tes points, reconstitue-les avec honnêteté
Aujourd'hui, même si tu ne vois pas la lumière
Avec ton intuition, dessine un nouveau monde, la beauté se trouve dans l'avenir
Le monde finira par s'imprégner de paix, oh
Le monde finira par pouvoir effacer les regrets

Oh, d'un pas léger, oh
D'un pas léger, oh, oh oh