大條樂理 - 周國賢 перевод на немецкий

大條樂理

我的理想縱使太少
三餐兩宿不可缺少
不愛受制 不切實際
這狀態就最入迷

我不化妝也不愛講
將音符來獻世
無謂擺姿勢 來一口氣唱到底

期望共我一起瘋癲不祇一個
盼有你同尋快樂
今日別錯過
大聲的歡呼看誰能唱最多
前面尚有推不開一堆堆工作
我卻怕靈魂己肚餓
這一刻時間屬我

靚車靚錶 我不太曉
Tune tune結他都不太差
只顧樂理 不顧道理
變幻似莫測天氣

野心放低 武裝放低
根本無從架勢
其實不失禮何不跟我喪到底

期望共我一起瘋癲不祇一個
盼有你同尋快樂
請別離棄我
大聲的歡呼看誰能叫最多
前面尚有推不開一堆堆工作
到每晚零晨最冷寞
這一刻誰掛念我

期望共我一起瘋癲不祇一個
盼有你同尋快樂 今日別錯過
大聲的歡呼看誰能唱最多
前面尚有推不開一堆堆工作
我卻怕靈魂己肚餓
要更多時間屬我

期望共我一起瘋癲不祇一個
盼有你同尋快樂
請別離棄我
大聲的歡呼看誰能叫最多
前面尚有推不開一堆堆工作
到每晚零晨最冷寞
這一刻誰掛念我

最親愛的 最討厭的
可會是我 可會是你
不靠運氣 不信命理
我自有天地

Große Musiktheorie

Mein Ideal, auch wenn es bescheiden ist,
Drei Mahlzeiten, ein Dach überm Kopf sind unverzichtbar.
Ich mag keine Zwänge, bin nicht pragmatisch,
Dieser Zustand fesselt mich am meisten.

Ich schminke mich nicht und rede nicht gern,
Ich schenke der Welt Noten.
Keine Posen nötig, ich singe einfach in einem Atemzug durch.

Ich hoffe, es gibt mehr als nur eine(n), der/die mit mir durchdreht,
Ich wünsche mir, mit dir das Glück zu finden,
Verpass heute nicht.
Jubelt laut, sehen wir, wer am meisten singen kann.
Vor mir liegt noch ein Haufen Arbeit, den ich nicht wegschieben kann,
Doch ich fürchte, meine Seele hungert schon.
Dieser Moment gehört mir.

Schicke Autos, schicke Uhren, davon verstehe ich nicht viel,
Meine Gitarre zu stimmen, ist gar nicht übel.
Ich kümmere mich nur um Musiktheorie, nicht um Vernunft,
Veränderlich wie unberechenbares Wetter.

Leg den Ehrgeiz ab, leg die Rüstung ab,
Im Grunde gibt's nichts zum Angeben.
Eigentlich ist es keine Schande, warum drehst du nicht mit mir durch bis zum Ende?

Ich hoffe, es gibt mehr als nur eine(n), der/die mit mir durchdreht,
Ich wünsche mir, mit dir das Glück zu finden,
Bitte verlass mich nicht.
Jubelt laut, mal sehen, wer am lautesten schreien kann.
Vor mir liegt noch ein Haufen Arbeit, den ich nicht wegschieben kann,
Bis jede Nacht um Mitternacht die kälteste Einsamkeit kommt.
In diesem Moment, wer denkt an mich?

Ich hoffe, es gibt mehr als nur eine(n), der/die mit mir durchdreht,
Ich wünsche mir, mit dir das Glück zu finden, verpass heute nicht.
Jubelt laut, sehen wir, wer am meisten singen kann.
Vor mir liegt noch ein Haufen Arbeit, den ich nicht wegschieben kann,
Doch ich fürchte, meine Seele hungert schon.
Ich brauche mehr Zeit, die mir gehört.

Ich hoffe, es gibt mehr als nur eine(n), der/die mit mir durchdreht,
Ich wünsche mir, mit dir das Glück zu finden,
Bitte verlass mich nicht.
Jubelt laut, mal sehen, wer am lautesten schreien kann.
Vor mir liegt noch ein Haufen Arbeit, den ich nicht wegschieben kann,
Bis jede Nacht um Mitternacht die kälteste Einsamkeit kommt.
In diesem Moment, wer denkt an mich?

Der Liebste, der Verhassteste,
Könnte ich das sein, könntest du das sein?
Ich verlasse mich nicht auf Glück, glaube nicht an Schicksal,
Ich habe meine eigene Welt.