天馬行空 - Live - 周國賢 перевод на немецкий

天馬行空 - Live

犁地灌水於後花園耕種
剛收割蕃茄煮餸
湯碗中 甜美 感動

憑著插畫繪寫人與事面容
可得到世間認同
辛勞中 最想 靈魂感染大眾

不過看似純屬發夢
天馬要上半空卻負重
給指控 永遠給指控
可洗脫指控只得小眾

不過原來持續發夢
嘲笑偶爾可變動容
一起衝 你我一起衝
衝不開也有精采的放縱

憑越野單車參賽歐洲飛縱
上路由爸媽歡送（熱切願我 成功）
胸膛中 無畏 感動

人類再不爭產能世界大同
階級間再不分輕重
壓迫 無蹤
炮火 再也不會服眾

不過看似純屬發夢
天馬要上半空卻負重
給指控 永遠給指控
可洗脫指控只得小眾

不過原來持續發夢
嘲笑偶爾可變動容
一起衝 你我一起衝
衝不開也有精采的放縱

或者當日也曾有火種
但擔心去路其實不通
然後大計跌入四維國度 失蹤
就此捲入既定軌跡中
天天照例運行在虛空
像循序漸進等夠鐘
是否甘心 永遠 被動

不過愛上胡亂發夢
知道上到半空會極凍
給指控 永遠給指控
傷心與淌血必經之痛

不過原來持續發夢
嘲笑偶爾可變動容
一起衝，你我一起衝
衝不開也有不枉的放縱

Fantasievoller Ritt - Live

Pflügen und bewässern, im Hinterhof gärtnern
Gerade Tomaten geerntet zum Kochen
In der Suppenschüssel, süß, bewegend

Mit Illustrationen Menschen und Geschehnisse zeichnen
Kann die Anerkennung der Welt gewinnen
In der Mühsal, am meisten wünschend, die Seelen der Menschen zu erreichen

Aber es scheint nur ein Traum zu sein
Das Himmelsross will aufsteigen, trägt aber Last
Beschuldigt, immer beschuldigt
Nur wenige können die Anschuldigungen abwaschen

Aber tatsächlich, das Träumen geht weiter
Spott kann manchmal zu Rührung werden
Stürmen wir gemeinsam, du und ich stürmen gemeinsam
Auch wenn wir nicht durchbrechen, gibt es ein herrliches Sich-gehen-lassen

Mit dem Mountainbike an Rennen in Europa teilnehmen, dahinrasen
Von den Eltern zum Abschied begleitet (Sie wünschen mir sehnlichst Erfolg)
In der Brust, furchtlos, bewegt

Die Menschheit streitet nicht mehr um Produktivität, die Welt ist in großer Harmonie
Keine Unterscheidung mehr zwischen Klassen nach Wichtigkeit
Unterdrückung, spurlos verschwunden
Kanonenfeuer wird die Massen nicht mehr überzeugen

Aber es scheint nur ein Traum zu sein
Das Himmelsross will aufsteigen, trägt aber Last
Beschuldigt, immer beschuldigt
Nur wenige können die Anschuldigungen abwaschen

Aber tatsächlich, das Träumen geht weiter
Spott kann manchmal zu Rührung werden
Stürmen wir gemeinsam, du und ich stürmen gemeinsam
Auch wenn wir nicht durchbrechen, gibt es ein herrliches Sich-gehen-lassen

Vielleicht gab es damals auch einen Funken
Aber besorgt, dass der Weg eigentlich unpassierbar ist
Dann fällt der große Plan in eine vierdimensionale Welt, verschwindet
So wird man in vorgegebene Bahnen hineingezogen
Jeden Tag routinemäßig im Leeren operieren
Wie schrittweise darauf warten, dass die Zeit abläuft
Ist man bereit, ewig passiv zu sein?

Aber ich liebe es, wild zu träumen
Wissend, dass es hoch oben extrem kalt sein wird
Beschuldigt, immer beschuldigt
Herzschmerz und Blutvergießen sind unvermeidlicher Schmerz

Aber tatsächlich, das Träumen geht weiter
Spott kann manchmal zu Rührung werden
Stürmen wir gemeinsam, du und ich stürmen gemeinsam
Auch wenn wir nicht durchbrechen, gibt es ein lohnendes Sich-gehen-lassen