Текст и перевод песни 周國賢 - 天馬行空 - Live

天馬行空 - Live

犁地灌水於後花園耕種
剛收割蕃茄煮餸
湯碗中 甜美 感動

憑著插畫繪寫人與事面容
可得到世間認同
辛勞中 最想 靈魂感染大眾

不過看似純屬發夢
天馬要上半空卻負重
給指控 永遠給指控
可洗脫指控只得小眾

不過原來持續發夢
嘲笑偶爾可變動容
一起衝 你我一起衝
衝不開也有精采的放縱

憑越野單車參賽歐洲飛縱
上路由爸媽歡送（熱切願我 成功）
胸膛中 無畏 感動

人類再不爭產能世界大同
階級間再不分輕重
壓迫 無蹤
炮火 再也不會服眾

不過看似純屬發夢
天馬要上半空卻負重
給指控 永遠給指控
可洗脫指控只得小眾

不過原來持續發夢
嘲笑偶爾可變動容
一起衝 你我一起衝
衝不開也有精采的放縱

或者當日也曾有火種
但擔心去路其實不通
然後大計跌入四維國度 失蹤
就此捲入既定軌跡中
天天照例運行在虛空
像循序漸進等夠鐘
是否甘心 永遠 被動

不過愛上胡亂發夢
知道上到半空會極凍
給指控 永遠給指控
傷心與淌血必經之痛

不過原來持續發夢
嘲笑偶爾可變動容
一起衝，你我一起衝
衝不開也有不枉的放縱

Cheval céleste - Live

J'ai labouré la terre et arrosé mon jardin, cultivant des tomates
J'ai tout juste récolté et cuisiné
Le bol de soupe, sa douceur et son émotion

J'ai dessiné des illustrations pour représenter les gens et leurs vies
J'ai trouvé ma place dans ce monde
Au milieu du travail, ce que je voulais le plus, c'était que mon âme touche le public

Mais cela semble être un rêve pur
Le cheval céleste doit s'envoler, mais il est lourd
Accusé, toujours accusé
Seul un petit groupe peut me laver de mes accusations

Mais en fait, continuer à rêver
Les moqueries peuvent parfois changer les visages
Ensemble, on fonce, toi et moi, on fonce
Même si on ne peut pas percer, il y a toujours une indulgence magnifique

Avec mon vélo tout-terrain, j'ai participé à des courses en Europe, me lançant dans des vols
Mes parents m'ont encouragé sur la route (ils souhaitaient ardemment ma réussite)
Dans mon cœur, l'audace et l'émotion

L'humanité ne se bat plus pour des biens, le monde est uni
Les classes ne se distinguent plus par leur poids
L'oppression, disparue
Le feu ne convaincra plus personne

Mais cela semble être un rêve pur
Le cheval céleste doit s'envoler, mais il est lourd
Accusé, toujours accusé
Seul un petit groupe peut me laver de mes accusations

Mais en fait, continuer à rêver
Les moqueries peuvent parfois changer les visages
Ensemble, on fonce, toi et moi, on fonce
Même si on ne peut pas percer, il y a toujours une indulgence magnifique

Peut-être qu'il y a eu une étincelle ce jour-là
Mais la peur du chemin nous a fait croire que c'était impossible
Puis le plan a disparu, englouti dans la quatrième dimension
J'ai été entraîné dans une trajectoire prédéfinie
J'ai suivi le rythme de chaque jour, vivant dans le vide
Comme si j'avais besoin de suivre les étapes, d'attendre que l'horloge sonne
Est-ce que je suis prêt à rester toujours passif ?

Mais j'aime rêver sans raison
Je sais qu'il fera très froid une fois que je serai arrivé au ciel
Accusé, toujours accusé
La douleur, les larmes, le sang, c'est inévitable

Mais en fait, continuer à rêver
Les moqueries peuvent parfois changer les visages
Ensemble, on fonce, toi et moi, on fonce
Même si on ne peut pas percer, il y a toujours une indulgence qui ne nous fera pas regretter.