失散時光 - Live - 周國賢 перевод на немецкий

失散時光 - Live

爬過幽谷 迴避槍炮
和妖精魔鬼激鬥嗎
在你身邊 才未懂怕
能戰勝最壞與最差

當有天寂寥 哭到天亮了
全世界都悲哀數秒
得你不淚流 寧願撐起微笑
還攜著快樂在圍繞

無數風景 年月打拼
並肩走的山開滿花
曾信一生 誰也不怕
你我卻遇上風沙

失散於目前 迷失了的視線
流言漸散落在盲點

不知應否算是你自由
假使率先開了口
可進退失守
如今晚必需分開走
哪日會淚流內疚
目送一位摯友

別了的日子 像拔去這倒刺
遇各種對手 配上更好鑰匙
或我開始 已開始更了解
誰人也 或進或退在歲月不過暫時

日常淡泊故事 歷奇冒險飛馳
留待哪天重遇分享一次
就算在這刻很孤單 往日那些的燦爛
有天轉身從頭盛放
或會可以

又怎麼改寫歷史

路途上結伴維護信念
來到這日才告終
在片刻極陌生的這空氣
如像要消失的笑容
但你手為 何顫動
當 當懂得天際如何寬廣
誰留底 誰離隊
或某日會在某地再聚

別了的日子 像拔去這倒刺
遇各種對手 配上更好鑰匙
或我開始 已開始更了解
誰人也 或進或退在歲月不過暫時

日常淡泊故事 歷奇冒險飛馳
留待哪天重遇分享一次
就算在這刻很孤單 往日那些的燦爛
有天轉身從頭盛放
像這段詩

別了的日子 像拔去這倒刺
最美的是成就彼此
若 若有日
望見我昂然闊步
你定快樂到落了淚
我早知

日常淡泊故事 歷奇冒險飛馳
為你儲起未來也是美事
就算在這刻很孤單 往日那些的燦爛
有天轉身從頭盛放
或會可以

如若有日 若有日
在世上極處某地
再遇見時
仍可以擁抱嗎

來到分岔 才學懂嗎
成長必需的經過吧

Verlorene Zeit - Live

Durch dunkle Täler gekrochen, dem Kanonenfeuer ausgewichen
Mit Feen und Dämonen heftig gekämpft?
An deiner Seite kannte ich keine Angst
Konnte das Schlimmste und das Übelste besiegen

Als ich eines Tages einsam war, bis zum Morgen weinte
Die ganze Welt war für Sekunden traurig
Nur du hast nicht geweint, hast lieber ein Lächeln aufgesetzt
Und hast Freude um dich verbreitet

Unzählige Landschaften, Jahre des Kampfes
Die Berge, die wir Seite an Seite gingen, blühten voller Blumen
Einst glaubte ich ein Leben lang, niemanden zu fürchten
Doch du und ich trafen auf Wind und Sand

Im Moment getrennt, der Blick verloren
Gerüchte zerstreuen sich allmählich in blinden Flecken

Ich weiß nicht, ob man es deine Freiheit nennen sollte
Hätte ich zuerst gesprochen
Könnte ich den Halt verlieren, vor oder zurück
Wenn wir heute Nacht getrennte Wege gehen müssen
An welchem Tag werde ich schuldige Tränen vergießen
Eine enge Freundin gehen sehen

Die Tage nach dem Abschied, wie das Ziehen dieses Dorns
Begegne verschiedenen Gegnern, mit besseren Schlüsseln versehen
Vielleicht beginne ich, habe schon begonnen, besser zu verstehen
Jeder, ob er voranschreitet oder zurückweicht in den Jahren, es ist nur vorübergehend

Alltägliche, schlichte Geschichten, wundersame Abenteuer im Flug
Aufbewahrt für den Tag des Wiedersehens, um sie einmal zu teilen
Auch wenn ich in diesem Moment sehr einsam bin, der Glanz vergangener Tage
Wird sich eines Tages umdrehen und von Neuem erblühen
Vielleicht wird es möglich sein

Wie kann man die Geschichte umschreiben?

Auf dem Weg gemeinsam den Glauben bewahrt
Erst an diesem Tag zu Ende gegangen
In dieser für einen Moment extrem fremden Luft
Wie ein Lächeln, das zu verschwinden scheint
Aber deine Hand, warum zittert sie?
Wenn, wenn man versteht, wie weit der Horizont ist
Wer zurückbleibt, wer das Team verlässt
Vielleicht treffen wir uns eines Tages irgendwo wieder

Die Tage nach dem Abschied, wie das Ziehen dieses Dorns
Begegne verschiedenen Gegnern, mit besseren Schlüsseln versehen
Vielleicht beginne ich, habe schon begonnen, besser zu verstehen
Jeder, ob er voranschreitet oder zurückweicht in den Jahren, es ist nur vorübergehend

Alltägliche, schlichte Geschichten, wundersame Abenteuer im Flug
Aufbewahrt für den Tag des Wiedersehens, um sie einmal zu teilen
Auch wenn ich in diesem Moment sehr einsam bin, der Glanz vergangener Tage
Wird sich eines Tages umdrehen und von Neuem erblühen
Wie dieses Gedicht

Die Tage nach dem Abschied, wie das Ziehen dieses Dorns
Das Schönste ist der gegenseitige Erfolg
Wenn, wenn eines Tages
Du mich stolz ausschreiten siehst
Wirst du sicher vor Freude weinen
Ich wusste es längst

Alltägliche, schlichte Geschichten, wundersame Abenteuer im Flug
Für dich die Zukunft aufzusparen ist auch etwas Schönes
Auch wenn ich in diesem Moment sehr einsam bin, der Glanz vergangener Tage
Wird sich eines Tages umdrehen und von Neuem erblühen
Vielleicht wird es möglich sein

Wenn es einen Tag gibt, wenn es einen Tag gibt
Irgendwo am äußersten Ende der Welt
Wenn wir uns wiedersehen
Können wir uns noch umarmen?

An der Weggabelung angekommen, erst dann gelernt?
Ein notwendiger Teil des Erwachsenwerdens, nicht wahr?