Текст и перевод песни 周國賢 - 失散時光

失散時光

爬過幽谷 迴避槍炮
和妖精魔鬼激鬥嗎
在你身邊 才未懂怕
能戰勝最壞與最差

當有天寂寥 哭到天亮了
全世界都悲哀數秒
得你不淚流 寧願撐起微笑
還攜著快樂在圍繞

無數風景 年月打拼
並肩走的山開滿花
曾信一生 誰也不怕
你我卻遇上風沙

失散於目前 迷失了的視線
流言漸散落在盲點

不知應否算是你自由
假使率先開了口
可進退失守
如今晚必需分開走
哪日會淚流內疚
目送一位摯友

別了的日子 像拔去這倒刺
遇各種對手 配上更好鑰匙
或我開始 已開始更了解
誰人也 或進或退在歲月不過暫時

日常淡泊故事 歷奇冒險飛馳
留待哪天重遇分享一次
就算在這刻很孤單 往日那些的燦爛
有天轉身從頭盛放
或會可以

又怎麼改寫歷史

路途上結伴維護信念
來到這日才告終
在片刻極陌生的這空氣
如像要消失的笑容
但你手為 何顫動
當 當懂得天際如何寬廣
誰留底 誰離隊
或某日會在某地再聚

別了的日子 像拔去這倒刺
遇各種對手 配上更好鑰匙
或我開始 已開始更了解
誰人也 或進或退在歲月不過暫時

日常淡泊故事 歷奇冒險飛馳
留待哪天重遇分享一次
就算在這刻很孤單 往日那些的燦爛
有天轉身從頭盛放
像這段詩

別了的日子 像拔去這倒刺
最美的是成就彼此
若 若有日
望見我昂然闊步
你定快樂到落了淚
我早知

日常淡泊故事 歷奇冒險飛馳
為你儲起未來也是美事
就算在這刻很孤單 往日那些的燦爛
有天轉身從頭盛放
或會可以

如若有日 若有日
在世上極處某地
再遇見時
仍可以擁抱嗎

來到分岔 才學懂嗎
成長必需的經過吧

Temps perdu

J'ai traversé la vallée, j'ai évité les canons
Et j'ai combattu des démons et des fées ?
À tes côtés, je n'avais pas peur
Je pouvais vaincre le pire et le plus mauvais

Quand un jour, j'ai été tellement triste que j'ai pleuré jusqu'à l'aube
Le monde entier a été en deuil pendant quelques secondes
Sans tes larmes, je préférais sourire
Et le bonheur m'entourait encore

De nombreux paysages, des années de batailles
Nous avons marché côte à côte sur la montagne fleurie
Nous pensions que nous n'aurions jamais peur de rien
Mais nous avons rencontré le vent et le sable

Perdu de vue, perdu dans mes yeux
Les rumeurs se sont dispersées dans mon aveuglement

Je ne sais pas si c'est ta liberté
Si j'avais parlé en premier
J'aurais été pris au piège
Ce soir, nous devons nous séparer
Quand un jour je pleurerai de remords
Je dirai au revoir à un ami cher

Les jours où nous nous sommes séparés, comme si j'avais enlevé l'écharde
J'ai rencontré des adversaires, j'ai trouvé de meilleures clés
Ou j'ai commencé à comprendre
Tout le monde, peut-être, avance ou recule au fil du temps, ce n'est que temporaire

Des histoires quotidiennes simples, des aventures et des courses folles
J'attendrai le jour où nous nous retrouverons pour les partager
Même si je suis seul en ce moment, l'éclat du passé
Un jour, je me retournerai et je fleurirai à nouveau
Peut-être que

Comment puis-je réécrire l'histoire

Sur le chemin, nous avons uni nos forces pour préserver notre foi
Jusqu'à ce jour, c'est fini
Dans cet air si étrange en ce moment
Comme un sourire qui va disparaître
Mais pourquoi ta main tremble-t-elle
Quand tu comprends à quel point le ciel est vaste
Qui reste, qui part
Peut-être que nous nous retrouverons un jour

Les jours où nous nous sommes séparés, comme si j'avais enlevé l'écharde
J'ai rencontré des adversaires, j'ai trouvé de meilleures clés
Ou j'ai commencé à comprendre
Tout le monde, peut-être, avance ou recule au fil du temps, ce n'est que temporaire

Des histoires quotidiennes simples, des aventures et des courses folles
J'attendrai le jour où nous nous retrouverons pour les partager
Même si je suis seul en ce moment, l'éclat du passé
Un jour, je me retournerai et je fleurirai à nouveau
Comme ce poème

Les jours où nous nous sommes séparés, comme si j'avais enlevé l'écharde
Le plus beau, c'est de s'être fait mutuellement
Si, si un jour
Tu me vois marcher avec assurance
Tu seras tellement heureuse que tu pleureras
Je le savais depuis longtemps

Des histoires quotidiennes simples, des aventures et des courses folles
Pour toi, garder l'avenir est aussi une belle chose
Même si je suis seul en ce moment, l'éclat du passé
Un jour, je me retournerai et je fleurirai à nouveau
Peut-être que

Si un jour, si un jour
À l'autre bout du monde
Quand nous nous rencontrerons à nouveau
Pourrons-nous nous embrasser ?

C'est à la fourche que nous apprenons ?
C'est une étape nécessaire pour grandir.