Текст и перевод песни 周國賢 - 失散時光

失散時光

爬過幽谷 迴避槍炮
和妖精魔鬼激鬥嗎
在你身邊 才未懂怕
能戰勝最壞與最差

當有天寂寥 哭到天亮了
全世界都悲哀數秒
得你不淚流 寧願撐起微笑
還攜著快樂在圍繞

無數風景 年月打拼
並肩走的山開滿花
曾信一生 誰也不怕
你我卻遇上風沙

失散於目前 迷失了的視線
流言漸散落在盲點

不知應否算是你自由
假使率先開了口
可進退失守
如今晚必需分開走
哪日會淚流內疚
目送一位摯友

別了的日子 像拔去這倒刺
遇各種對手 配上更好鑰匙
或我開始 已開始更了解
誰人也 或進或退在歲月不過暫時

日常淡泊故事 歷奇冒險飛馳
留待哪天重遇分享一次
就算在這刻很孤單 往日那些的燦爛
有天轉身從頭盛放
或會可以

又怎麼改寫歷史

路途上結伴維護信念
來到這日才告終
在片刻極陌生的這空氣
如像要消失的笑容
但你手為 何顫動
當 當懂得天際如何寬廣
誰留底 誰離隊
或某日會在某地再聚

別了的日子 像拔去這倒刺
遇各種對手 配上更好鑰匙
或我開始 已開始更了解
誰人也 或進或退在歲月不過暫時

日常淡泊故事 歷奇冒險飛馳
留待哪天重遇分享一次
就算在這刻很孤單 往日那些的燦爛
有天轉身從頭盛放
像這段詩

別了的日子 像拔去這倒刺
最美的是成就彼此
若 若有日
望見我昂然闊步
你定快樂到落了淚
我早知

日常淡泊故事 歷奇冒險飛馳
為你儲起未來也是美事
就算在這刻很孤單 往日那些的燦爛
有天轉身從頭盛放
或會可以

如若有日 若有日
在世上極處某地
再遇見時
仍可以擁抱嗎

來到分岔 才學懂嗎
成長必需的經過吧

Утраченное время

Пробирались сквозь долины, уворачивались от пуль,
Сражались с гоблинами и демонами,
Рядом с тобой я ничего не боялся,
Мы могли победить даже самых страшных монстров.

А потом наступила тишина, и я плакал до самого рассвета,
Весь мир погрузился в скорбь,
Но только не ты, ты сдерживала слезы, даря улыбку,
Все еще неся в себе частичку счастья.

Сколько пейзажей мы видели, сколько лет провели вместе,
Горы, по которым мы шли плечом к плечу, были полны цветов,
Мы верили, что будем вместе всегда,
Но на нашем пути поднялась песчаная буря.

Сейчас я потерял тебя из виду, мой взор затуманен,
Слухи растворяются вслепую.

Не знаю, свободна ли ты теперь,
Если бы я первым заговорил,
То потерял бы все,
Сегодня мы должны идти разными дорогами,
В какой же день я буду жалеть об этом,
Провожая взглядом дорогого друга?

Дни без тебя - как заживающая рана,
Я встречу новых людей, найду ключи от других дверей,
Может, я начинаю, только начинаю понимать,
Что все мы приходим и уходим, и это лишь мгновение в потоке времени.

Истории обыденных дней и захватывающие приключения,
Однажды мы снова встретимся и поделимся ими,
Даже если сейчас мне одиноко, былые радостные дни,
Однажды расцветут с новой силой,
Возможно.

Но как же переписать историю?

Мы шли вместе, храня веру,
И вот настал этот день,
В этой чужой атмосфере,
Твоя улыбка вот-вот исчезнет,
Но твоя рука, почему она дрожит?
Когда-нибудь мы поймем, как безгранично небо,
Кто останется, кто уйдет,
Может быть, в один прекрасный день мы снова встретимся.

Дни без тебя - как заживающая рана,
Я встречу новых людей, найду ключи от других дверей,
Может, я начинаю, только начинаю понимать,
Что все мы приходим и уходим, и это лишь мгновение в потоке времени.

Истории обыденных дней и захватывающие приключения,
Однажды мы снова встретимся и поделимся ими,
Даже если сейчас мне одиноко, былые радостные дни,
Однажды расцветут с новой силой,
Как эта поэма.

Дни без тебя - как заживающая рана,
Самое прекрасное - это то, что мы сделали друг для друга,
Если, если однажды,
Ты увидишь, как я иду с гордо поднятой головой,
Ты обязательно будешь плакать от счастья,
Я знаю.

Истории обыденных дней и захватывающие приключения,
Хранить их для тебя - это прекрасно,
Даже если сейчас мне одиноко, былые радостные дни,
Однажды расцветут с новой силой,
Возможно.

Если однажды, если однажды,
В этом мире, где-то на краю земли,
Мы снова встретимся,
Сможем ли мы обнять друг друга?

Лишь придя к развилке, мы понимаем,
Что это был необходимый этап взросления.