年輕人們 - 周國賢 перевод на немецкий

年輕人們

青空沒有清風 番梘泡無力舞動
像你疲倦身軀真的很重
你擁抱你青春 追一個微薄美夢

換到是年月消失那悲慟

就算是前路不通 前路空空 腰包都空洞
請拒絕平賣笑容 為求千金變通
請一直背負你未變初衷
你這份勇最後也許斷送
當堅實信念接近破產更要相信

妥協或抗爭怎挑選
記住要用你的方法去生存
跌得太多不知怎算
繼續努力賽跑即使跌損
這冷酷時代是尖酸
你固執的臉 發出光線 散發你的溫暖

新商店再開張 新經濟持續向上
但你爬在階梯消失方向
照不進你天窗 找不到存在重量
盡了力還是一匹四不象

倦了後隨著天黑 然後天光 爭執中擾攘
醒了後明日太陽 自然輕敲你窗
低壓下你樂與怒更鏗鏘
你所面對困局也許混帳
沖擊下拒絕變賣理想買個保障

妥協或抗爭怎挑選
記住要用你的方法去生存
跌得太多不知怎算
繼續努力賽跑即使跌損
這冷酷時代是尖酸
你固執的臉 發出光線 散發你的溫暖

奮鬥路縱使割不短
記住你是你所僅有那光源
有些法則不可扭轉
要是挺直脊骨總可以選
你向著明日是開端
你的番梘泡 去得多遠 你要去得多遠

Junge Leute

Der blaue Himmel ohne klaren Wind, Seifenblasen tanzen kraftlos.
Wie dein müder Körper, wirklich schwer.
Du umarmst deine Jugend, jagst einem bescheidenen schönen Traum nach.

Was du dafür bekommst, ist der Kummer der verschwindenden Jahre.

Auch wenn der Weg versperrt ist, der Weg leer, die Brieftasche auch leer ist.
Bitte weigere dich, dein Lächeln billig zu verkaufen, um Reichtum zu erlangen oder dich anzupassen.
Bitte trage weiter deine unveränderte ursprüngliche Absicht.
Dieser Mut von dir mag am Ende geopfert werden.
Wenn fester Glaube dem Bankrott nahe ist, musst du umso mehr glauben.

Kompromiss oder Widerstand, wie wählen?
Erinnere dich, deinen eigenen Weg zu nutzen, um zu überleben.
Zu oft gefallen, nicht wissend, was zu tun ist.
Lauf weiter im Rennen, auch wenn du fällst und dich verletzt.
Diese kalte Zeit ist herb.
Dein störrisches Gesicht strahlt Licht aus, verströmt deine Wärme.

Neue Läden öffnen wieder, die neue Wirtschaft wächst weiter.
Aber du kletterst die Leiter empor und verlierst die Richtung.
Kein Licht scheint durch dein Dachfenster, du findest nicht das Gewicht deiner Existenz.
Dein Bestes gegeben und doch wie ein seltsames Geschöpf.

Nach der Müdigkeit folgt die Dunkelheit, dann das Tageslicht, Unruhe inmitten von Streit.
Nach dem Erwachen wird die morgige Sonne natürlich sanft an dein Fenster klopfen.
Unter Druck sind deine Freude und dein Zorn klangvoller.
Die Zwickmühle, der du gegenüberstehst, mag absurd sein.
Unter dem Druck weigere dich, Ideale zu verkaufen, um Sicherheit zu kaufen.

Kompromiss oder Widerstand, wie wählen?
Erinnere dich, deinen eigenen Weg zu nutzen, um zu überleben.
Zu oft gefallen, nicht wissend, was zu tun ist.
Lauf weiter im Rennen, auch wenn du fällst und dich verletzt.
Diese kalte Zeit ist herb.
Dein störrisches Gesicht strahlt Licht aus, verströmt deine Wärme.

Auch wenn der Weg des Kampfes nicht verkürzt werden kann.
Erinnere dich, du bist die einzige Lichtquelle, die du hast.
Manche Regeln lassen sich nicht ändern.
Wenn du dein Rückgrat streckst, kannst du immer wählen.
Du, dem Morgen zugewandt, bist der Anfang.
Deine Seifenblasen, wie weit sie fliegen, so weit musst du gehen.