Текст и перевод песни 周國賢 - 年輕人們

年輕人們

青空沒有清風 番梘泡無力舞動
像你疲倦身軀真的很重
你擁抱你青春 追一個微薄美夢

換到是年月消失那悲慟

就算是前路不通 前路空空 腰包都空洞
請拒絕平賣笑容 為求千金變通
請一直背負你未變初衷
你這份勇最後也許斷送
當堅實信念接近破產更要相信

妥協或抗爭怎挑選
記住要用你的方法去生存
跌得太多不知怎算
繼續努力賽跑即使跌損
這冷酷時代是尖酸
你固執的臉 發出光線 散發你的溫暖

新商店再開張 新經濟持續向上
但你爬在階梯消失方向
照不進你天窗 找不到存在重量
盡了力還是一匹四不象

倦了後隨著天黑 然後天光 爭執中擾攘
醒了後明日太陽 自然輕敲你窗
低壓下你樂與怒更鏗鏘
你所面對困局也許混帳
沖擊下拒絕變賣理想買個保障

妥協或抗爭怎挑選
記住要用你的方法去生存
跌得太多不知怎算
繼續努力賽跑即使跌損
這冷酷時代是尖酸
你固執的臉 發出光線 散發你的溫暖

奮鬥路縱使割不短
記住你是你所僅有那光源
有些法則不可扭轉
要是挺直脊骨總可以選
你向著明日是開端
你的番梘泡 去得多遠 你要去得多遠

Jeunes gens

Le ciel bleu est sans vent, les bulles de savon dansent sans force
Comme ton corps fatigué est vraiment lourd
Tu embrasses ta jeunesse, tu poursuis un mince rêve

Changeons de sujet, la disparition des années, cette douleur

Même si la route est impraticable, la route est vide, les poches sont vides
S'il te plaît, refuse de vendre ton sourire à bas prix, pour obtenir un millier d'or en échange
S'il te plaît, porte toujours ton cœur qui n'a pas changé
Ce courage que tu as peut-être finir par s'effondrer
Lorsque la croyance solide est proche de la faillite, il faut encore croire

Compromis ou résistance, comment choisir
Rappelle-toi qu'il faut utiliser ta propre méthode pour survivre
Tu as trop chuté, tu ne sais plus comment compter
Continue à courir avec effort, même si tu tombes
Cette époque cruelle est acide
Ton visage têtu émet de la lumière, dégage ta chaleur

Nouveaux magasins ouverts, nouvelle économie en hausse
Mais tu es grimpé sur les marches et tu as perdu ta direction
La lumière ne pénètre pas dans ton puits de lumière, tu ne trouves pas ton poids
Tu as fait de ton mieux, mais tu es toujours un cheval sans tête

Après la fatigue, vient la nuit, puis le jour, des disputes dans le tumulte
Après le réveil, le soleil du lendemain frappe naturellement à ta fenêtre
Sous la basse pression, ton plaisir et ta colère sont encore plus forts
La situation difficile à laquelle tu es confronté est peut-être absurde
Sous le choc, refuse de vendre ton idéal pour acheter une sécurité

Compromis ou résistance, comment choisir
Rappelle-toi qu'il faut utiliser ta propre méthode pour survivre
Tu as trop chuté, tu ne sais plus comment compter
Continue à courir avec effort, même si tu tombes
Cette époque cruelle est acide
Ton visage têtu émet de la lumière, dégage ta chaleur

Le chemin de la lutte est peut-être impossible à raccourcir
Rappelle-toi que tu es la seule source de lumière que tu as
Certaines règles ne peuvent pas être modifiées
Si tu tiens ton dos droit, tu peux toujours choisir
Tu regardes vers demain, c'est le début
Tes bulles de savon, jusqu'où iront-elles, jusqu'où iras-tu