Текст и перевод песни 周國賢 - 年輕人們

年輕人們

青空沒有清風 番梘泡無力舞動
像你疲倦身軀真的很重
你擁抱你青春 追一個微薄美夢

換到是年月消失那悲慟

就算是前路不通 前路空空 腰包都空洞
請拒絕平賣笑容 為求千金變通
請一直背負你未變初衷
你這份勇最後也許斷送
當堅實信念接近破產更要相信

妥協或抗爭怎挑選
記住要用你的方法去生存
跌得太多不知怎算
繼續努力賽跑即使跌損
這冷酷時代是尖酸
你固執的臉 發出光線 散發你的溫暖

新商店再開張 新經濟持續向上
但你爬在階梯消失方向
照不進你天窗 找不到存在重量
盡了力還是一匹四不象

倦了後隨著天黑 然後天光 爭執中擾攘
醒了後明日太陽 自然輕敲你窗
低壓下你樂與怒更鏗鏘
你所面對困局也許混帳
沖擊下拒絕變賣理想買個保障

妥協或抗爭怎挑選
記住要用你的方法去生存
跌得太多不知怎算
繼續努力賽跑即使跌損
這冷酷時代是尖酸
你固執的臉 發出光線 散發你的溫暖

奮鬥路縱使割不短
記住你是你所僅有那光源
有些法則不可扭轉
要是挺直脊骨總可以選
你向著明日是開端
你的番梘泡 去得多遠 你要去得多遠

Молодые люди

В голубом небе нет ни ветерка, мыльные пузыри бессильно застыли,
Как и твоё уставшее тело, таким тяжёлым оно стало.
Ты обнимаешь свою молодость, гонишься за зыбкой мечтой,

В обмен на годы, что исчезают, и эту щемящую боль.

Даже если путь вперёд закрыт, пуст, а карманы пусты,
Прошу, не продавай свою улыбку за гроши, чтобы выжить,
Пожалуйста, всегда оставайся верна своим убеждениям,
Даже если эта смелость в итоге тебя и погубит.
Когда твёрдая вера близка к краху, нужно верить ещё сильнее,

Смириться или бороться, как же выбрать?
Помни, ты должна найти свой собственный путь,
Ты так много раз падала, что уже и не сосчитать,
Но продолжай бежать, даже если снова упадёшь,
Эта жестокая эпоха полна горечи,
Но твоё упрямое лицо излучает свет, твоё тепло.

Открываются новые магазины, экономика растёт,
Но ты карабкаешься по лестнице, что ведёт в никуда,
Свет не проникает в твоё окно, ты не чувствуешь себя нужной,
Ты изо всех сил стараешься, но все равно не вписываешься в этот мир.

Устав, ты плывешь по течению, от за darkness завета к рассвету, в этой борьбе,
А когда просыпаешься, утреннее солнце ласково стучится в твое окно,
Под гнетом ты становишься ещё звонче, ещё сильнее,
Трудности, с которыми ты сталкиваешься, могут казаться непреодолимыми,
Но ты отказываешься променять свои идеалы на гарантию безопасности.

Смириться или бороться, как же выбрать?
Помни, ты должна найти свой собственный путь,
Ты так много раз падала, что уже и не сосчитать,
Но продолжай бежать, даже если снова упадёшь,
Эта жестокая эпоха полна горечи,
Но твоё упрямое лицо излучает свет, твоё тепло.

Даже если борьба кажется бесконечной,
Помни, что ты — единственный источник света,
Некоторые правила нельзя изменить,
Но ты всегда можешь выбрать держаться прямо,
Ты идёшь навстречу завтрашнему дню — новому началу,
Твои мыльные пузыри — как далеко они улетят, как далеко ты готова идти?