從前你已共我相好 - 周國賢 перевод на немецкий

從前你已共我相好

愛你一世 做一生奴隸也無愧
送你一切 願交出勞力和錢幣
我可天天帶路 攜著手 走過漫長路
我開始相信前世 從前你已共我相好

你那次開聲跟我說話 記得嗎
已教我開心到今天 但我知
餘生都等你下半生靠別人看顧 從未變改
從來這愛是最簡單得不去求原故

你太精細 願甘於裙下似螻蟻
你太矜貴 讓身邊全部變無謂
我可當天發誓 如未死 這愛未流逝
我可不需要預計 誰陪你進入教堂婚禮

你會有天將捨我去 放心去
你有個新歡也不拘 話我知
餘生都等你下半生靠別人看顧 從未變改
從來這愛是最簡單得不去求原故

見你出世 最開心莫過我這爸爸
到大個嘞 出嫁 知嗎
親你像從前小娃娃

Früher waren wir uns schon nah

Dich ein Leben lang zu lieben, dir ein Leben lang zu dienen, ist keine Schande
Dir alles schenken, bereit, meine Mühe und mein Geld hinzugeben
Ich kann dich täglich führen, Hand in Hand, den langen Weg entlanggehen
Ich beginne an ein früheres Leben zu glauben, schon damals waren wir uns nah

Jenes Mal, als du mit mir gesprochen hast, weißt du noch?
Es hat mich bis heute glücklich gemacht, aber ich weiß
Ich warte mein Leben lang auf dich; dein weiteres Leben wird von anderen umsorgt, das hat sich nie geändert
Diese Liebe war schon immer ganz einfach, sie braucht keinen Grund

Du bist so kostbar, gern ordne ich mich dir unter wie eine Ameise
Du bist so wertvoll, dass alles andere daneben bedeutungslos wird
Ich kann heute schwören: Solange ich lebe, wird diese Liebe nicht vergehen
Ich muss nicht vorhersehen, wer dich zur Hochzeit in die Kirche begleitet

Eines Tages wirst du mich verlassen, geh ruhig deines Weges
Selbst wenn du eine neue Liebe hast, macht das nichts, sag es mir ruhig
Ich warte mein Leben lang auf dich; dein weiteres Leben wird von anderen umsorgt, das hat sich nie geändert
Diese Liebe war schon immer ganz einfach, sie braucht keinen Grund

Als du geboren wurdest, war niemand glücklicher als ich, dein Papa
Wenn du groß bist, wirst du heiraten, weißt du?
Ich küsse dich wie damals, mein kleines Püppchen