Текст и перевод песни 周國賢 - 愛比死更冷 - Live

愛比死更冷 - Live

這個世界可不可只得你我
凝望壯觀銀河 棲身於小斜坡 用晚風醫肚餓
無奈有些火花纏著時光 沒法消逝
照亮著前事 驚醒以後 騷擾你我

明日如你我要分散 各自去愛到最愛也比死更冷
閉著眼 尚帶著餘溫的淚眼
如地球這晚過了 破曉今生不再 陽光下沉
昏天暗地 淡忘時分 抱著這世最親

城市裡佈滿了灰塵
尚有希望追尋 還是悔恨 跌入了璀璨的黑暗
流轉星海可否交出指引
遠望孤燈 求漆黑中再吻

這個世界可不可只得你我
凝望壯觀銀河 棲身於小被窩 陪你漆黑對坐
然後有些花火隨著時空 被愛吞噬
再莫問前事 不管以後 不分你我

明日如你我要分散 各自去愛到最愛也比死更冷
閉著眼 尚帶著餘溫的淚眼
如地球這晚過了 破曉今生不再 陽光下沉
昏天暗地 淡忘時分 抱著這世最親

城市裡佈滿了灰塵
尚有希望追尋 還是悔恨 跌入了璀璨的黑暗
流轉星海可否交出指引
遠望孤燈 求漆黑中再吻

潛入那黑海最深 盼沖走眼淚印
素願遺留在天邊獨恨 流星的附近

城市裡佈滿了灰塵
共你一直追尋 全部愛恨 跌入了不變的黑暗
流轉星海可否心中牽引
遠望一生 求漆黑中再吻

L'amour est plus froid que la mort - Live

Ce monde peut-il être juste pour toi et moi ?
Observer la splendide Voie lactée, s'installer sur une petite pente, se nourrir du vent du soir
Hélas, certaines étincelles sont liées au temps et ne peuvent s'éteindre
Elles éclairent le passé, réveillent, nous harcèlent, toi et moi

Demain, comme toi, je vais me disperser, chacun d'entre nous ira aimer jusqu'à ce que l'amour le plus cher soit plus froid que la mort
Les yeux fermés, les larmes encore chaudes
Comme si la terre avait passé cette nuit, l'aube de cette vie ne se lèvera plus, le soleil couchant
Le ciel et la terre sont sombres, le temps s'estompe, tenant dans ses bras le plus cher de ce monde

La ville est recouverte de poussière
Y a-t-il encore de l'espoir à poursuivre, ou des regrets, est-on tombé dans les ténèbres brillantes
La mer d'étoiles tournante peut-elle nous donner des indications
Regarder au loin une lampe solitaire, chercher un baiser dans l'obscurité

Ce monde peut-il être juste pour toi et moi ?
Observer la splendide Voie lactée, s'installer dans un petit nid douillet, s'asseoir en face de toi dans l'obscurité
Puis certains feux d'artifice, avec le temps et l'espace, sont engloutis par l'amour
Ne demande plus le passé, peu importe l'avenir, nous ne sommes plus toi et moi

Demain, comme toi, je vais me disperser, chacun d'entre nous ira aimer jusqu'à ce que l'amour le plus cher soit plus froid que la mort
Les yeux fermés, les larmes encore chaudes
Comme si la terre avait passé cette nuit, l'aube de cette vie ne se lèvera plus, le soleil couchant
Le ciel et la terre sont sombres, le temps s'estompe, tenant dans ses bras le plus cher de ce monde

La ville est recouverte de poussière
Y a-t-il encore de l'espoir à poursuivre, ou des regrets, est-on tombé dans les ténèbres brillantes
La mer d'étoiles tournante peut-elle nous donner des indications
Regarder au loin une lampe solitaire, chercher un baiser dans l'obscurité

Plonger dans les profondeurs de la mer noire, espérant effacer les traces des larmes
Souhaits simples laissés sur le bord du ciel, seuls la haine et l'étoile filante à proximité

La ville est recouverte de poussière
Ensemble, nous poursuivons, tous l'amour et la haine, tombés dans les ténèbres immuables
La mer d'étoiles tournante peut-elle nous attirer au cœur
Regarder au loin une vie, chercher un baiser dans l'obscurité