我是個地球人 - 周國賢 перевод на английский

我是個地球人

不甘卑微的理想 只能得個想 認真得仿似打仗
從這鬥獸場吃飽以後 完成我 奢侈志向

這世間有幾億位似我 你眼中竟有我
無論白眼或讚一讚 但嫌少未嫌多 憑評論重新看我

我像議論旁人 鑑定我這個人
成熟也天真 感到不公會怒憤
用童心 在求生 冒完險想安穩
間中不免消沉缺乏信心 但不肯灰心

即使燈蛾般撲火 追求得過火 亦不肯得過且過
能有個舞台滿足過後 難做得好也做過

這世間有幾億位似我 你眼中竟有我
無論白眼或讚一讚 但嫌少未嫌多 憑評論重新看我

我像議論旁人 鑑定我這個人
成熟也天真 感到不公會怒憤
用童心 在求生 冒完險想安穩
為我這普通人作業計分 大家真有我心

為求你 理解我如何可惡 叫旁人辛苦
沒有後悔 沒有忘記後顧 如何承擔責任與抱負

感激肯評擊我的 寬容鼓舞的 未枉這一切心血
誰也會有無悔的缺憾 鳴謝你耐心聽我說

我是個地球人 我像每一個人
成熟也天真 感到不公會怒憤
用童心 在求生 但求可以活得興奮
承受壓力證明了 是有人真的 對我認真

Oh 我更認真

I'm an Earthling

An unyielding ambition can only be an aspiration A serious battle that seems like a war
After I've had my fill in this battleground I can fulfill my extravagant aspiration

There are billions like me in this world and yet I'm in your sight
Whether you scorn me or praise me It's too little and never enough I need your judgment to look at me again

I'm like that passerby scrutinizing me
Mature and also naive I feel indignation at injustice
With my childlike heart I seek survival After daring risks I long for stability
Sometimes I can't help but feel discouraged and lose faith But I refuse to give up

Even as a moth drawn to a flame Pursuing things too fervently I still refuse to settle for mediocrity
Having a stage to perform on and being satisfied It's hard to do well but I've done it

There are billions like me in this world and yet I'm in your sight
Whether you scorn me or praise me It's too little and never enough I need your judgment to look at me again

I'm like that passerby scrutinizing me
Mature and also naive I feel indignation at injustice
With my childlike heart I seek survival After daring risks I long for stability
You grade my work as an ordinary person It seems like you truly understand me

In order for you to understand how awful I can be and how I trouble others
I have no regrets no forgotten past How can I bear the responsibility and ambition

Thank you for criticizing me Your tolerance and encouragement make all my efforts worthwhile
Everyone has regrets that they'll never forget Thank you for listening to me so patiently

I'm an Earthling I'm like everyone else
Mature and also naive I feel indignation at injustice
With my childlike heart I seek survival I only ask to live passionately
Bearing this pressure proves that someone truly takes me seriously

Oh I'm even more serious