我是個地球人 - 周國賢 перевод на французский

我是個地球人

不甘卑微的理想 只能得個想 認真得仿似打仗
從這鬥獸場吃飽以後 完成我 奢侈志向

這世間有幾億位似我 你眼中竟有我
無論白眼或讚一讚 但嫌少未嫌多 憑評論重新看我

我像議論旁人 鑑定我這個人
成熟也天真 感到不公會怒憤
用童心 在求生 冒完險想安穩
間中不免消沉缺乏信心 但不肯灰心

即使燈蛾般撲火 追求得過火 亦不肯得過且過
能有個舞台滿足過後 難做得好也做過

這世間有幾億位似我 你眼中竟有我
無論白眼或讚一讚 但嫌少未嫌多 憑評論重新看我

我像議論旁人 鑑定我這個人
成熟也天真 感到不公會怒憤
用童心 在求生 冒完險想安穩
為我這普通人作業計分 大家真有我心

為求你 理解我如何可惡 叫旁人辛苦
沒有後悔 沒有忘記後顧 如何承擔責任與抱負

感激肯評擊我的 寬容鼓舞的 未枉這一切心血
誰也會有無悔的缺憾 鳴謝你耐心聽我說

我是個地球人 我像每一個人
成熟也天真 感到不公會怒憤
用童心 在求生 但求可以活得興奮
承受壓力證明了 是有人真的 對我認真

Oh 我更認真

Je suis un terrien

Un idéal modeste qui ne peut qu'être désiré, il faut se battre avec sérieux
De cette arène, après avoir mangé à ma faim, j'accomplirai mon désir de luxe

Dans ce monde, il y a des centaines de millions de personnes comme moi, tu me vois dans tes yeux ?
Que ce soit des regards noirs ou des éloges, peu importe, je ne suis jamais satisfait, j'évalue à nouveau mon propre chemin à travers les critiques

Je suis comme les autres qui critiquent, je m'examine moi-même
Mature et naïf, je ressens de la colère face à l'injustice
Avec un cœur d'enfant, je lutte pour survivre, je prends des risques pour trouver la sécurité
Parfois, je suis déprimé, manquant de confiance, mais je refuse de perdre espoir

Même si je suis comme une mite qui se jette au feu, même si je suis excessif dans ma poursuite, je refuse de me contenter de ce que je peux
Si j'ai une scène qui me satisfait, même si je ne peux pas bien le faire, je l'ai fait

Dans ce monde, il y a des centaines de millions de personnes comme moi, tu me vois dans tes yeux ?
Que ce soit des regards noirs ou des éloges, peu importe, je ne suis jamais satisfait, j'évalue à nouveau mon propre chemin à travers les critiques

Je suis comme les autres qui critiquent, je m'examine moi-même
Mature et naïf, je ressens de la colère face à l'injustice
Avec un cœur d'enfant, je lutte pour survivre, je prends des risques pour trouver la sécurité
Vous me donnez des notes pour mes actions en tant que personne ordinaire, vous avez vraiment compris mon cœur

Pour que tu comprennes à quel point je peux être horrible, comment je fais souffrir les autres
Aucun regret, aucun oubli des conséquences, comment assumer ses responsabilités et ses ambitions

Je suis reconnaissant pour ceux qui me critiquent, pour le courage et l'encouragement qui ne rendent pas tout ce travail inutile
Tout le monde a des regrets sans remords, merci pour votre patience à m'écouter

Je suis un terrien, je suis comme tous les autres
Mature et naïf, je ressens de la colère face à l'injustice
Avec un cœur d'enfant, je lutte pour survivre, je veux juste vivre avec enthousiasme
Le stress que je subis prouve que quelqu'un me prend vraiment au sérieux

Oh, je suis encore plus sérieux