星塵 - 周國賢 перевод на немецкий

星塵

終於 歸一了 合一的心跳
從前的 往後的 已互相對調
神和經 說或聽
永生依歸一的法則裡 看本象宏渺

時份季度看穿 地正天圓
真假虛實 共存內表
恨愛無相斥 明暗恩怨分秒 對消

萬世得我 只得我 在燃燒
圍著愛 獨看星塵被我照耀
卻只一個 難對比生與命玄妙
靈魂在某天想要光 便有光
白晝黑暗互分一方
別了一體的我們再分出雙方

一哭 跟一笑 脈沖星呼叫
紅巨星 閉幕中 變白矮廢掉
輪流轉 再自轉
看超新星收縮再爆開 聽黑洞狂嘯

重蹈宇宙最初 密佈星羅
因果福禍 沒完沒了
善惡藏心壁 塵世中再分曉

萬世得我 只得我 在燃燒
圍著愛 獨看星塵被我照耀
唯卻只一個 難對比生與命玄妙
靈魂在某天想要光 便有光
白晝黑暗互分一方
別了一體的我和你分得出對方

我分裂出眾生 毛孔肌膚血管心臟
繁榮與蒼茫 平坦崎嶇 正反裡荏苒時光
忘掉對天際的仰望 忘掉每個自己
舊日我跟你 是源自那 神聖耀眼燦爛晨曦

和平在戰爭災難裡爭取
情感於興建繁囂中粉碎

亂世得我 只得我 在煩擾
懷念你 面對傷亡沒法意料
人際太冰冷 難以將溫與熱重召
抬頭望晚空想見光 像有光
幻變星宿誰在看
念掛一體的我們思盼閃閃星光
別再依戀三次元挽手出征遠方

尚有時空驅使中失散
穹蒼相擁後重逢自己
循環地愛出悲與喜
回憶空間中找到你
在每維度裡驗證 群星中千億生死

Sternenstaub

Endlich, eins geworden, der vereinte Herzschlag
Das Vergangene, das Zukünftige, haben sich schon vertauscht
Götter und Schriften, gesagt oder gehört
Ewiges Leben nach dem Gesetz der Einheit, die Urgestalt betrachtend, erhaben und fern.

Zeiten und Jahreszeiten durchschaut, die Erde quadratisch, der Himmel rund
Wahrheit und Lüge, Schein und Sein, koexistieren innen und außen
Hass und Liebe stoßen sich nicht ab, Licht und Dunkel, Gunst und Groll heben sich sekündlich auf.

Äonenlang nur ich, nur ich allein brenne
Umgeben von Liebe, sehe ich allein den Sternenstaub, von mir erhellt
Doch nur einer allein, schwer vergleichbar mit dem Mysterium von Leben und Schicksal
Die Seele wünschte sich eines Tages Licht, und es ward Licht
Tag und Nacht teilten sich in zwei Seiten
Getrennt von unserem vereinten Selbst, teilten wir uns wieder in zwei Parteien.

Ein Weinen und ein Lachen, Pulsare, Sternenrufe
Rote Riesen, im letzten Akt, werden zu weißen Zwergen, nutzlos
Drehen sich im Kreis, drehen sich um sich selbst
Sehen Supernovae kollabieren und wieder explodieren, hören das Toben Schwarzer Löcher.

Wiederholen den Anfang des Universums, dicht mit Sternen übersät
Ursache und Wirkung, Glück und Unglück, ohne Ende
Gut und Böse verborgen im Herzen, in der Welt der Sterblichen neu unterschieden.

Äonenlang nur ich, nur ich allein brenne
Umgeben von Liebe, sehe ich allein den Sternenstaub, von mir erhellt
Aber doch nur einer allein, schwer vergleichbar mit dem Mysterium von Leben und Schicksal
Die Seele wünschte sich eines Tages Licht, und es ward Licht
Tag und Nacht teilten sich in zwei Seiten
Getrennt von unserem vereinten Selbst, konnten ich und du den anderen unterscheiden.

Ich spaltete mich in alle Lebewesen, Poren, Haut, Blutgefäße, Herz
Gedeihen und Ödnis, Ebene und Unebenheit, im Positiven und Negativen vergeht die Zeit
Vergessen, zum Himmel aufzublicken, vergessen jedes Selbst
Früher stammten ich und du von jener heiligen, blendenden, strahlenden Morgendämmerung.

Frieden wird inmitten von Krieg und Katastrophen erstrebt
Gefühle werden im Aufbau des geschäftigen Treibens zerschmettert.

In chaotischen Zeiten nur ich, nur ich bin beunruhigt
Ich sehne mich nach dir, angesichts von Tod und Verletzung, unvorhersehbar
Zwischenmenschliche Beziehungen sind zu kalt, schwer, Wärme und Hitze zurückzurufen
Blicke zum Nachthimmel auf, wünsche Licht zu sehen, als wäre dort Licht
Veränderliche Sternbilder, wer schaut zu?
Ich vermisse unser vereintes Selbst, sehne mich nach dem funkelnden Sternenlicht
Hänge nicht länger an der dritten Dimension, Hand in Hand ziehen wir in die Ferne.

Noch immer durch Raum und Zeit getrennt
Nachdem wir das Himmelsgewölbe umarmt haben, treffen wir uns selbst wieder
Im Kreislauf Liebe erfahren, die Kummer und Freude bringt
Im Raum der Erinnerungen finde ich dich
In jeder Dimension bestätigen sich Milliarden von Leben und Toden unter den Sternen.