星塵 - 周國賢 перевод на английский

星塵

終於 歸一了 合一的心跳
從前的 往後的 已互相對調
神和經 說或聽
永生依歸一的法則裡 看本象宏渺

時份季度看穿 地正天圓
真假虛實 共存內表
恨愛無相斥 明暗恩怨分秒 對消

萬世得我 只得我 在燃燒
圍著愛 獨看星塵被我照耀
卻只一個 難對比生與命玄妙
靈魂在某天想要光 便有光
白晝黑暗互分一方
別了一體的我們再分出雙方

一哭 跟一笑 脈沖星呼叫
紅巨星 閉幕中 變白矮廢掉
輪流轉 再自轉
看超新星收縮再爆開 聽黑洞狂嘯

重蹈宇宙最初 密佈星羅
因果福禍 沒完沒了
善惡藏心壁 塵世中再分曉

萬世得我 只得我 在燃燒
圍著愛 獨看星塵被我照耀
唯卻只一個 難對比生與命玄妙
靈魂在某天想要光 便有光
白晝黑暗互分一方
別了一體的我和你分得出對方

我分裂出眾生 毛孔肌膚血管心臟
繁榮與蒼茫 平坦崎嶇 正反裡荏苒時光
忘掉對天際的仰望 忘掉每個自己
舊日我跟你 是源自那 神聖耀眼燦爛晨曦

和平在戰爭災難裡爭取
情感於興建繁囂中粉碎

亂世得我 只得我 在煩擾
懷念你 面對傷亡沒法意料
人際太冰冷 難以將溫與熱重召
抬頭望晚空想見光 像有光
幻變星宿誰在看
念掛一體的我們思盼閃閃星光
別再依戀三次元挽手出征遠方

尚有時空驅使中失散
穹蒼相擁後重逢自己
循環地愛出悲與喜
回憶空間中找到你
在每維度裡驗證 群星中千億生死

Stardust

Finally, together as one, a unified heartbeat
What was before and what will be has been rearranged
Nerves and mind, speaking or listening
Forever devoted to the law of one, seeing the vastness of existence

Seeing through the seasons and quarters, the earth is round and the sky is square
Truth and falsehood coexist in appearance and reality
Hatred and love are not mutually exclusive, light and darkness, good and evil cancel each other out with every passing moment

Through eternity, I have only myself, burning brightly
Surrounding love, watching the stars shine upon me
Yet, there is only one, it's hard to compare the mysteries of life and death
One day, my soul desired light, and so there was light
Day and night, each occupying half the sky
We, who were once one, were separated into two

A cry and a laugh, a pulsar calls
A red giant star closes its curtains, becoming a defunct white dwarf
Alternately revolving and spinning
Watching the supernova collapse and then explode, hearing the black hole roar

Repeating the initial stages of the universe, densely dotted with stars
Cause and effect, karma and retribution, never-ending
Good and evil hide in the heart, to be reckoned with in the mortal world

Throughout eternity, I have only myself, burning brightly
Surrounding love, watching the stars shine upon me
But there is only one, it's hard to compare the mysteries of life and death
One day, my soul desired light, and so there was light
Day and night, each occupying half the sky
We, who were once one, were separated into two

I split into all beings, pores, skin, blood vessels, heart
Prosperity and desolation, flat and rugged, time passing in both directions
Forgetting to look up at the sky, forgetting each of my selves
You and I of the past originated from that sacred, dazzling, radiant dawn

Peace is sought amidst the chaos of war and disaster
Emotions are shattered amidst the construction and hustle and bustle

In troubled times, I have only myself, amidst the chaos
Missing you, facing casualties that cannot be predicted
Human relationships are too cold, warmth and passion are difficult to recall
Looking up at the evening sky, hoping to see light, as if there were light
Who is watching the changing stars?
Thinking of you, the light of a star that we once were
Let's not cling to the third dimension, let's join hands and venture afar

While time and space are driving us apart
After embracing the heavens, we will reunite with ourselves
The cycle of love produces sorrow and joy
In the space of memories, I find you
In each dimension, I witness the billions of births and deaths among the stars