Текст и перевод песни 周國賢 - 最終幕 - Live

最終幕 - Live

這怪誕氣候 把冰川變了沙漠
熱燙夏季冰雹竟降下來怎麼閃躲
會否真有一天 全人類於一剎那結束
天國終於降臨 我想起只有你

遍地也裂開 地球像洪海
同遊這末世與你觀察活斷層怎剖開
愛別要放開 別理會天空塌下來
貼著寸步也不會共你分開

建設已化成塵埃散滿天地
目睹全數經濟宗教文明 毀於一旦
地殼相繼分開全球活火山快要爆開
地平線盡頭還有否方舟接載

遍地也裂開 地球像洪海
同遊這末世看過火山噴出極燙漿火
我們被旋渦席捲入幽暗深海
愛讓我們再沒法把手鬆開

兩極赤道 還未有幸帶著你統統也踏過
世界卻頓成天涯最終海角
我是世上最後的怪獸 你是可愛木偶
在瓦礫星塵下顯得罕有
不緊要 奇蹟有沒有
我只要共你一起

遍地也裂開 地球像洪海
我共你於這末世見證過天塌來極精彩
剎那地暗天昏 津波把我共你淹蓋

抱著抱著抱緊你 沒溺海底裡

周國賢

Финальная сцена - Live

Этот странный климат превратил ледники в пустыни,
Жарким летом град обрушивается, как же от него укрыться?
Неужели настанет день, когда всё человечество в одно мгновение исчезнет?
Когда небеса наконец снизойдут, я вспомню лишь о тебе.

Земля вся в трещинах, словно бескрайний океан,
Мы вместе в этом конце света, наблюдаем, как разлом разрывает землю.
Не отпускай мою любовь, неважно, что небо рушится,
Я буду рядом, ни на шаг не отступлю от тебя.

Постройки обратились в прах, разлетелись по миру,
Мы видим, как вся экономика, религия, цивилизация разрушены в одночасье.
Земная кора раскалывается, вулканы вот-вот взорвутся,
Есть ли на краю горизонта ковчег, чтобы нас спасти?

Земля вся в трещинах, словно бескрайний океан,
Мы вместе в этом конце света, видели, как вулканы извергают раскалённую лаву.
Нас затягивает водоворот в тёмную бездну,
Любовь не позволит нам разжать руки.

Я мечтал побывать с тобой на полюсах и экваторе,
Но мир вдруг стал краем земли, последним рубежом.
Я – последний монстр на земле, а ты – прекрасная марионетка,
Среди обломков и звёздной пыли мы кажемся такими редкими.
Неважно, будет ли чудо,
Мне нужно лишь быть с тобой.

Земля вся в трещинах, словно бескрайний океан,
Мы вместе в этом конце света, стали свидетелями грандиозного обрушения небес.
Внезапно мир погрузился во тьму, и цунами накрыло нас с тобой.

Крепко обнимая тебя, я не утону на дне морском.

Чжоу Госянь