有時 - Live - 周國賢 перевод на немецкий

有時 - Live

我快樂有時 我叫悶有時
也算上天的恩賜
回頭是憤慨 看不到未來
於年月裡比賽

時光機永未及發明 哪裡覓證明
轉季讓半山結冰
這嘀嗒 又嘀嗒
時鐘似簷蓬滴雨聲

這秒針 轉個彎
繁華極短暫
一切善或惡 聚或散
也定了早晚
永有著時間驅使
歷史的恩怨時代迫使

仰首太空 再看清一片藍圖星宿
怎麼那北斗永亮透
只可半生奔馳 好比試管嬰兒
蟲洞裡解不破的暗示

戰鬥亦有時 跳舞亦有時
分不到魔鬼天使
情慾或理智 這生有限時
怎釐定那主次

投身於那六道旅程 已再沒姓名
轉世讓記憶結冰
永生間 彈指間
時光裡盲目地遠征

這秒針 轉個彎
繁華極短暫
一切善或惡 聚或散
也定了早晚
永有著時間驅使
歷史的恩怨時代迫使

仰首太空 再看清一片藍圖星宿
怎麼那北斗永亮透
只可半生奔馳 好比試管嬰兒

空間裡的真相不會知

沒有愛恩斯坦以及霍金的聰慧
相對問題遇到相對問題
四度宇宙摺疊冷暖
愛恨活埋秒與秒之間

這秒針 轉個彎
繁華極短暫
新愛或舊愛 沒盛載
最後也失散
你叫喚時間終止
永遠沒法預知哪日得你重視

仰首太空 再看清一片藍圖星宿
怎麼那北斗永亮透
織女望向牽牛 一知半解眉頭
從維度裡繼續破解光速的變奏
空間的結構
一瞬或不朽

有時我在記憶空間找到你
分秒在一起
不會問生死
最終會不分我或你

Manchmal - Live

Ich bin manchmal glücklich, ich langweile mich manchmal
Das ist wohl auch eine Gnade des Himmels
Rückblick ist Groll, die Zukunft nicht zu sehen
Ein Wettlauf durch die Jahre

Die Zeitmaschine wurde nie erfunden, wo findet man Beweise?
Der Jahreszeitenwechsel lässt den halben Berg gefrieren
Dieses Ticken und Ticken
Die Uhr klingt wie Regentropfen vom Vordach

Dieser Sekundenzeiger macht eine Biegung
Der Wohlstand ist äußerst vergänglich
Alles Gute oder Böse, Zusammentreffen oder Trennung
Ist auch für früh oder spät bestimmt
Immer vom Drang der Zeit getrieben
Der Groll der Geschichte, vom Zeitalter gezwungen

Blick auf zum Weltraum, sehe klar einen Plan der Sternbilder
Wie kommt es, dass der Große Wagen immer hell leuchtet?
Kann nur ein halbes Leben rennen, wie ein Reagenzglasbaby
Eine unlösbare Andeutung im Wurmloch

Es gibt eine Zeit zu kämpfen, es gibt eine Zeit zu tanzen
Kann Teufel und Engel nicht unterscheiden
Begierde oder Vernunft, dieses Leben hat eine begrenzte Zeit
Wie bestimmt man die Priorität?

Eintauchen in die Reise der sechs Pfade, schon ohne Namen
Wiedergeburt lässt die Erinnerung gefrieren
Zwischen Ewigkeiten, in einem Fingerschnipsen
Eine blinde Expedition durch die Zeit

Dieser Sekundenzeiger macht eine Biegung
Der Wohlstand ist äußerst vergänglich
Alles Gute oder Böse, Zusammentreffen oder Trennung
Ist auch für früh oder spät bestimmt
Immer vom Drang der Zeit getrieben
Der Groll der Geschichte, vom Zeitalter gezwungen

Blick auf zum Weltraum, sehe klar einen Plan der Sternbilder
Wie kommt es, dass der Große Wagen immer hell leuchtet?
Kann nur ein halbes Leben rennen, wie ein Reagenzglasbaby

Die Wahrheit im Raum wird man nie kennen

Ohne die Weisheit von Einstein und Hawking
Relative Fragen begegnen relativen Problemen
Das vierdimensionale Universum faltet Kälte und Wärme
Liebe und Hass, lebendig begraben zwischen Sekunde und Sekunde

Dieser Sekundenzeiger macht eine Biegung
Der Wohlstand ist äußerst vergänglich
Neue Liebe oder alte Liebe, finden keinen Halt
Am Ende geht man doch getrennte Wege
Du rufst nach dem Ende der Zeit
Kann niemals vorhersagen, an welchem Tag ich deine Wertschätzung erhalte

Blick auf zum Weltraum, sehe klar einen Plan der Sternbilder
Wie kommt es, dass der Große Wagen immer hell leuchtet?
Die Weberin blickt zum Kuhhirten, die Stirn in halb verständnisvollem Runzeln
Aus den Dimensionen heraus weiter die Variationen der Lichtgeschwindigkeit entschlüsseln
Die Struktur des Raumes
Ein Augenblick oder unsterblich

Manchmal finde ich dich im Raum der Erinnerung
Jede Minute, jede Sekunde zusammen
Fragen nicht nach Leben oder Tod
Am Ende wird es keinen Unterschied zwischen mir oder dir geben