Текст и перевод песни 周國賢 - 有時 - Live

有時 - Live

我快樂有時 我叫悶有時
也算上天的恩賜
回頭是憤慨 看不到未來
於年月裡比賽

時光機永未及發明 哪裡覓證明
轉季讓半山結冰
這嘀嗒 又嘀嗒
時鐘似簷蓬滴雨聲

這秒針 轉個彎
繁華極短暫
一切善或惡 聚或散
也定了早晚
永有著時間驅使
歷史的恩怨時代迫使

仰首太空 再看清一片藍圖星宿
怎麼那北斗永亮透
只可半生奔馳 好比試管嬰兒
蟲洞裡解不破的暗示

戰鬥亦有時 跳舞亦有時
分不到魔鬼天使
情慾或理智 這生有限時
怎釐定那主次

投身於那六道旅程 已再沒姓名
轉世讓記憶結冰
永生間 彈指間
時光裡盲目地遠征

這秒針 轉個彎
繁華極短暫
一切善或惡 聚或散
也定了早晚
永有著時間驅使
歷史的恩怨時代迫使

仰首太空 再看清一片藍圖星宿
怎麼那北斗永亮透
只可半生奔馳 好比試管嬰兒

空間裡的真相不會知

沒有愛恩斯坦以及霍金的聰慧
相對問題遇到相對問題
四度宇宙摺疊冷暖
愛恨活埋秒與秒之間

這秒針 轉個彎
繁華極短暫
新愛或舊愛 沒盛載
最後也失散
你叫喚時間終止
永遠沒法預知哪日得你重視

仰首太空 再看清一片藍圖星宿
怎麼那北斗永亮透
織女望向牽牛 一知半解眉頭
從維度裡繼續破解光速的變奏
空間的結構
一瞬或不朽

有時我在記憶空間找到你
分秒在一起
不會問生死
最終會不分我或你

Parfois - Live

Je suis heureux parfois, je suis triste parfois
C'est aussi un cadeau du ciel
Se retourner, c'est de la colère, l'avenir est invisible
Une course contre le temps

La machine à remonter le temps n'a jamais été inventée, où trouver la preuve
Le changement de saison fait geler la colline
Ce tic-tac, ce tic-tac
L'horloge ressemble au bruit de la pluie qui tombe du toit

Cette aiguille des secondes, elle tourne
La prospérité est éphémère
Tout bien ou mal, rassemblement ou dispersion
Est également déterminé par le matin et le soir
Toujours poussé par le temps
Les conflits historiques et les époques forcent

Lever les yeux vers le ciel, voir à nouveau un plan des constellations
Comment cette Grande Ourse brille-t-elle toujours
On ne peut que courir à moitié, comme un bébé-éprouvette
L'indice insoluble dans le trou de ver

Le combat a son heure, la danse a son heure
Impossible de séparer le diable de l'ange
Le désir ou la raison, cette vie a une durée limitée
Comment établir la priorité

J'ai plongé dans le voyage des six royaumes, je n'ai plus de nom
La renaissance fait geler les souvenirs
L'éternité, en un claquement de doigts
Une expédition aveugle dans le temps

Cette aiguille des secondes, elle tourne
La prospérité est éphémère
Tout bien ou mal, rassemblement ou dispersion
Est également déterminé par le matin et le soir
Toujours poussé par le temps
Les conflits historiques et les époques forcent

Lever les yeux vers le ciel, voir à nouveau un plan des constellations
Comment cette Grande Ourse brille-t-elle toujours
On ne peut que courir à moitié, comme un bébé-éprouvette

La vérité dans l'espace, on ne la connaîtra jamais

Je n'ai pas l'intelligence d'Einstein et de Hawking
Le problème relatif rencontre le problème relatif
L'univers à quatre dimensions se replie, chaud ou froid
L'amour et la haine sont enterrés vivants entre les secondes

Cette aiguille des secondes, elle tourne
La prospérité est éphémère
Nouveau ou ancien amour, il n'y a pas de contenance
Finalement, ils se dispersent
Tu appelles le temps à s'arrêter
On ne peut jamais prédire quand tu m'accorderas de l'importance

Lever les yeux vers le ciel, voir à nouveau un plan des constellations
Comment cette Grande Ourse brille-t-elle toujours
La tisserande regarde le bouvier, elle est confuse, elle fronce les sourcils
Continuer à déchiffrer la variation de la vitesse de la lumière à partir de la dimension
La structure de l'espace
Un instant ou l'éternité

Parfois, je te retrouve dans l'espace de mes souvenirs
Nous sommes ensemble chaque seconde
Je ne demande pas à la vie ou à la mort
Finalement, il n'y aura plus de moi ou de toi