Текст и перевод песни 周國賢 - 有時 - Live

有時 - Live

我快樂有時 我叫悶有時
也算上天的恩賜
回頭是憤慨 看不到未來
於年月裡比賽

時光機永未及發明 哪裡覓證明
轉季讓半山結冰
這嘀嗒 又嘀嗒
時鐘似簷蓬滴雨聲

這秒針 轉個彎
繁華極短暫
一切善或惡 聚或散
也定了早晚
永有著時間驅使
歷史的恩怨時代迫使

仰首太空 再看清一片藍圖星宿
怎麼那北斗永亮透
只可半生奔馳 好比試管嬰兒
蟲洞裡解不破的暗示

戰鬥亦有時 跳舞亦有時
分不到魔鬼天使
情慾或理智 這生有限時
怎釐定那主次

投身於那六道旅程 已再沒姓名
轉世讓記憶結冰
永生間 彈指間
時光裡盲目地遠征

這秒針 轉個彎
繁華極短暫
一切善或惡 聚或散
也定了早晚
永有著時間驅使
歷史的恩怨時代迫使

仰首太空 再看清一片藍圖星宿
怎麼那北斗永亮透
只可半生奔馳 好比試管嬰兒

空間裡的真相不會知

沒有愛恩斯坦以及霍金的聰慧
相對問題遇到相對問題
四度宇宙摺疊冷暖
愛恨活埋秒與秒之間

這秒針 轉個彎
繁華極短暫
新愛或舊愛 沒盛載
最後也失散
你叫喚時間終止
永遠沒法預知哪日得你重視

仰首太空 再看清一片藍圖星宿
怎麼那北斗永亮透
織女望向牽牛 一知半解眉頭
從維度裡繼續破解光速的變奏
空間的結構
一瞬或不朽

有時我在記憶空間找到你
分秒在一起
不會問生死
最終會不分我或你

Иногда - Live

Бываю счастлив, бываю тоскую,
Это, пожалуй, дар небес.
Оглядываясь, вижу лишь гнев, будущего не вижу,
Соревнуюсь с годами.

Машину времени так и не изобрели, где найти доказательства?
Смена сезона покрывает склон льдом.
Тик-так, тик-так,
Часы словно капли дождя с карниза.

Секундная стрелка делает поворот,
Роскошь мимолетна.
Всё доброе или злое, встречи и расставания,
Всё предопределено.
Вечно движимое временем,
Исторические обиды, эпоха вынуждает.

Взглянув в космос, снова вижу карту созвездий,
Почему Большая Медведица всегда так ярко сияет?
Можно лишь полжизни мчаться, словно ребенок из пробирки,
Загадка, неразрешимая в червоточине.

Время сражаться, время танцевать,
Не разделить ангелов и демонов.
Страсть или разум, жизнь ограничена,
Как определить, что важнее?

Отправляясь в путешествие по шести мирам, теряешь имя,
Перерождение сковывает память льдом.
Вечность, мгновение,
Слепой поход во времени.

Секундная стрелка делает поворот,
Роскошь мимолетна.
Всё доброе или злое, встречи и расставания,
Всё предопределено.
Вечно движимое временем,
Исторические обиды, эпоха вынуждает.

Взглянув в космос, снова вижу карту созвездий,
Почему Большая Медведица всегда так ярко сияет?
Можно лишь полжизни мчаться, словно ребенок из пробирки,

Истину пространства не узнать.

Нет ума Эйнштейна и Хокинга,
Относительные вопросы встречаются с относительными вопросами,
Четырехмерная вселенная, свернутая в холод и теплоту,
Любовь и ненависть погребены между секундами.

Секундная стрелка делает поворот,
Роскошь мимолетна.
Новая любовь или старая, ничто не вечно,
В конце концов, всё теряется.
Ты просишь время остановиться,
Никогда не узнаешь, когда станешь важной.

Взглянув в космос, снова вижу карту созвездий,
Почему Большая Медведица всегда так ярко сияет?
Ткачиха смотрит на Волопаса, с едва заметной грустью,
Продолжая разгадывать вариации скорости света в измерениях,
Структуру пространства,
Мгновение или вечность.

Иногда я нахожу тебя в пространстве памяти,
Секунды вместе,
Не спрашивая о жизни и смерти,
В конце концов, мы станем одним целым.