Текст и перевод песни 周國賢 - 橡筋

橡筋

再 移近都只因你又再步近
愛 難道必須跟你迴腸盪氣至死
得不到你的一切 只得到傷害
花心機只會被推開

節奏完全被你操控
個性全都不聽我自己
試過多次決心不再動情疏遠你
别再望你一眼别來問候
已發覺沒能力出走

零碎的片段湧現我的四周
疲倦透 時間彷似被你偷偷地遙控
猶如橡筋 一拉一放 不鬆手放開
一邊開心 卻越不想放開
由我先鬆綁這心理遊戲
寧願從不著迷 不需跟你固定一位
若離若即都不喘氣
如可放開你 從不再玩遊戲

再 嘗試分析一切是個玩笑
愛 由你築起的快樂 無力再抱起
猜不透你的精細 很想結束
不想多一次被主宰

節奏完全被你操控
個性全都不聽我自己
試過多次決心不再動情疏遠你
别再望你一眼别來問候
已發覺是從沒出口

狠狠去愛 不想例外 似沒有花開
間中只得到憐愛 等不到的永久

零碎的片段湧現我的四周
疲倦透 時間彷似被你偷偷地遙控
猶如橡筋 一拉一放 捨不得放開
由一開始的掙扎過程便註定這不是愛
由我先鬆綁這心理遊戲
寧願從不著迷 不需跟你固定一位
若離若即令人沒氧氣
如可放開你 從不再玩遊戲

明天結識你 重新去玩遊戲

Elastic Band

The closer I move, the closer you come
Love, must it be with you till death do us part?
I can't have you fully, I only get hurt
My efforts are met with rejection

My rhythm is completely controlled by you
My personality is no longer my own
I have tried many times to stay away from you
To stop looking at you, to stop asking
I have realized I cannot leave

Fragmented scenes appear all around me
My exhaustion intensifies, time seems to be secretly controlled by you
Like an elastic band, pulling and releasing, never letting go
Happy for a while, yet reluctant to let go
I will break free from this mind game
I would rather never be fascinated, never be tied to you
If we can come and go without breathing hard
If I can let go of you, I will no longer play this game

I try to analyze everything as a joke
Love, the happiness you build, I can no longer carry
I cannot decipher your subtlety, I want to end this
I don't want to be controlled once more

My rhythm is completely controlled by you
My personality is no longer my own
I have tried many times to stay away from you
To stop looking at you, to stop asking
I have realized that there is no way out

I love fiercely, without exception, as if there were no blossoming
Sometimes I only receive pity, never the permanence I long for

Fragmented scenes appear all around me
My exhaustion intensifies, time seems to be secretly controlled by you
Like an elastic band, pulling and releasing, unable to let go
From the initial struggle, it was destined that this was not love
I will break free from this mind game
I would rather never be fascinated, never be tied to you
Coming and going leaves me breathless
If I can let go of you, I will no longer play this game

Tomorrow I will meet you, and play this game again