Текст и перевод песни 周國賢 - 橡筋

橡筋

再 移近都只因你又再步近
愛 難道必須跟你迴腸盪氣至死
得不到你的一切 只得到傷害
花心機只會被推開

節奏完全被你操控
個性全都不聽我自己
試過多次決心不再動情疏遠你
别再望你一眼别來問候
已發覺沒能力出走

零碎的片段湧現我的四周
疲倦透 時間彷似被你偷偷地遙控
猶如橡筋 一拉一放 不鬆手放開
一邊開心 卻越不想放開
由我先鬆綁這心理遊戲
寧願從不著迷 不需跟你固定一位
若離若即都不喘氣
如可放開你 從不再玩遊戲

再 嘗試分析一切是個玩笑
愛 由你築起的快樂 無力再抱起
猜不透你的精細 很想結束
不想多一次被主宰

節奏完全被你操控
個性全都不聽我自己
試過多次決心不再動情疏遠你
别再望你一眼别來問候
已發覺是從沒出口

狠狠去愛 不想例外 似沒有花開
間中只得到憐愛 等不到的永久

零碎的片段湧現我的四周
疲倦透 時間彷似被你偷偷地遙控
猶如橡筋 一拉一放 捨不得放開
由一開始的掙扎過程便註定這不是愛
由我先鬆綁這心理遊戲
寧願從不著迷 不需跟你固定一位
若離若即令人沒氧氣
如可放開你 從不再玩遊戲

明天結識你 重新去玩遊戲

Caoutchouc

Même si je me rapproche, c'est parce que tu te rapproches encore
L'amour doit-il nécessairement être aussi passionné avec toi jusqu'à la mort ?
Je n'obtiens rien de toi, juste des blessures
Mes efforts ne font que te repousser

Le rythme est entièrement contrôlé par toi
Ma personnalité ne m'appartient plus
J'ai essayé plusieurs fois de me résoudre à ne plus ressentir d'émotions et à prendre mes distances avec toi
Ne me regarde plus, ne me salue plus
J'ai réalisé que je n'avais pas la capacité de partir

Des fragments éparpillés surgissent autour de moi
Je suis épuisé, le temps semble être contrôlé par toi à mon insu
Comme un caoutchouc, tiré et relâché, sans lâcher prise
D'un côté, je suis heureux, mais je ne veux pas lâcher prise
Je devrais être le premier à délier ce jeu psychologique
Je préfère ne jamais être fasciné, pas besoin de rester attaché à toi
La distance nous permet de respirer
Si je pouvais te lâcher, je ne jouerais plus à ce jeu

Encore une fois, j'essaie d'analyser, tout cela n'est qu'une blague
L'amour que tu as construit, le bonheur que tu as créé, je n'ai plus la force de le tenir
Je ne comprends pas tes subtilités, j'ai envie d'arrêter
Je ne veux pas être dominé une fois de plus

Le rythme est entièrement contrôlé par toi
Ma personnalité ne m'appartient plus
J'ai essayé plusieurs fois de me résoudre à ne plus ressentir d'émotions et à prendre mes distances avec toi
Ne me regarde plus, ne me salue plus
J'ai réalisé qu'il n'y avait pas d'issue

Aimer avec passion, sans exception, comme si les fleurs ne fleurissaient jamais
Parfois, je reçois juste de la compassion, pas l'éternité que j'attends

Des fragments éparpillés surgissent autour de moi
Je suis épuisé, le temps semble être contrôlé par toi à mon insu
Comme un caoutchouc, tiré et relâché, je n'ose pas lâcher prise
Dès le début, la lutte du processus a prédestiné que ce n'était pas de l'amour
Je devrais être le premier à délier ce jeu psychologique
Je préfère ne jamais être fasciné, pas besoin de rester attaché à toi
La distance nous coupe l'air
Si je pouvais te lâcher, je ne jouerais plus à ce jeu

Demain, je te rencontrerai, je recommencerai à jouer à ce jeu