永远太远 - 周國賢 перевод на французский

永远太远

最珍贵的一秒用心去剪裁
已失去的分秒从此不归来
错失去跟所爱分享
分享心中的怨跟爱
也许更多厄困迟早会赶来
究竟要怎施救来冲淡伤害
再一块花瓣打不开
再一块冰川跌深海
看生态每一天在变差
会否太低估这代价
本应急速进化
却似每况越下
天国将近了觉得吗
我不要只安守于被窝温暖中
我想勇敢一点将你紧紧抱拥
世间有很多我不懂
不懂应怎减退悲痛
也许要当翻江倒海发生一刹
人类才懂将彼此强界去抛撇
够钟去醒一醒 听地球哭泣声
人类战争货币在带领 被权力占领

太多理想不履行等到几时
磁极也倒转了南北会很迟
要讲却不敢去启齿
好比长于心里的刺
那天若果将降临于这天下
能共你归家那甚么也不怕
抱紧我爸爸与妈妈
去观看这终结飞花
最可怕丧失机会说起
诉出我毕生的日记
把双手紧抱你
暗暗作了预备
将要感受末世凄美
我不怕这躯体蒸发于灾劫中
我只怕这一生的记忆都化空
只得你懂得我天空
怎么舍得这爱跟痛
如别离的世界不比这更冰冻
那么约好当星光璀璨再相碰
从紧贴的身边
到宇宙的深渊
还是觉得相隔着太远 太远 永远

Toujours trop loin

La seconde la plus précieuse, j'y ai mis tout mon cœur
Les secondes perdues ne reviendront jamais
J'ai raté l'occasion de les partager avec toi
De partager mes regrets et mon amour avec toi
Peut-être que davantage de difficultés nous attendent
Comment faire pour atténuer la douleur ?
Encore un pétale ne s'ouvrira pas
Encore un glacier tombera dans les profondeurs de la mer
On voit l'écosystème se dégrader chaque jour
Est-ce que l'on sous-estime le prix à payer ?
On aurait dû évoluer rapidement
Mais c'est comme si tout allait de mal en pis
Est-ce que tu sens que le royaume des cieux est proche ?
Je ne veux pas rester coincé dans la chaleur de mon lit
Je veux être courageux et te serrer fort dans mes bras
Il y a tellement de choses que je ne comprends pas
Je ne comprends pas comment réduire la douleur
Peut-être que ce ne sera qu'au moment où le monde sera bouleversé
Que les humains comprendront qu'ils doivent se séparer
Il est temps de se réveiller, d'entendre la terre pleurer
Les guerres et l'argent des hommes les mènent, dominés par le pouvoir

Trop d'idéaux non réalisés, jusqu'à quand ?
Les pôles se sont inversés, le nord et le sud seront bien trop loin
J'ai envie de parler, mais j'ose pas ouvrir la bouche
Comme une épine dans mon cœur
Si ce jour devait arriver sur cette terre
Pouvoir rentrer à la maison avec toi, alors je n'aurai plus peur de rien
Je serrerais fort mon papa et ma maman
Pour regarder ces fleurs qui s'envolent vers la fin
La chose la plus horrible, c'est de perdre l'occasion de parler
De raconter le journal de toute ma vie
Je serrerais tes mains contre moi
Je me serais préparé en secret
Pour ressentir la beauté tragique de la fin du monde
Je n'ai pas peur que mon corps s'évapore dans la catastrophe
J'ai juste peur que les souvenirs de ma vie s'effacent
Seul toi comprends mon ciel
Comment puis-je renoncer à cet amour et à cette douleur
Si le monde de la séparation n'est pas plus glacial que ça
Alors, on se donne rendez-vous quand les étoiles brilleront à nouveau
De ton corps contre le mien
Aux profondeurs de l'univers
On a toujours l'impression d'être trop loin, trop loin, pour toujours