Текст и перевод песни 周國賢 - 消化不良

消化不良

我跟你 淪落至若即若離
或者是 緣分過期
行李已拾好 但有 顧忌

曾經吞過 從前一堆約誓 怎消化
連番欺詐 無從識破謊話
也許到一天 真的走了 才記掛
已給盡佔了的家
最後飲恨 是我嗎

多少 厭倦至反胃
多少 又不想白費
顛倒 有抑壓需要嘔吐
這個亂世 如何上路
感冒 人不足氣力暴燥
然而原地 風景已漸老
倒數 倒數 倒數 倒數

如果休養 維持好友一場 很牽強
何須威脅 夷平消化不良 灌藥
也許這苦湯 怎麼適應 仍太燙
會反令我更不安
這樣歹毒 是你麼

多少 厭倦至反胃
多少 又不想白費
顛倒 有抑壓需要嘔吐
這個亂世 如何上路
感冒 人不足氣力暴燥
然而城下 光輝快敗訴
過早 過早 過早 過早

形勢 要我學會 習慣 習慣 習慣
時間教愛恨也 變得 變得 暗淡
連帶到閉著眼 呆聽 呆聽 喧嘩
逃難還是罹難 都不過摸黑

多少 會沒有所謂
多少 又不可代替
多少 硬撐也不見好報
這個病態 繁殖憤怒
感冒 如不足決定命數
何妨留下 天荒鬥地老
也好 也好 也好 也好

Indigestion

I and your drifted into a strange indifference
Or maybe our destiny had expired
The suitcase is packed but I'm apprehensive

I once swallowed a pile of forgotten vows that I can't digest
Over and over again being deceived, your lies so hard to perceive
Maybe one day when I'm really gone, you'll finally remember
A house that you took over
Am I the one who will regret this in the end?

How much have I been sick of this until I threw up
How much do I not want this to end in vain
Upside down, there's pressure that needs to be vomited out
How can we move forward in this chaotic world
A cold, I don't have the strength to be irritable
Yet the scenery here has gradually aged
Counting down, counting down, counting down, counting down

If I were to recuperate and remain as a friend, it would be far-fetched
Why threaten to destroy my indigestion and force-feed me medicine
Maybe this bitter soup, no matter how I adapt, it's still too hot
It will only make me more anxious
Are you being so malicious?

How much have I been sick of this until I threw up
How much do I not want this to end in vain
Upside down, there's pressure that needs to be vomited out
How can we move forward in this chaotic world
A cold, I don't have the strength to be irritable
Yet the city's glory is fading
Too soon, too soon, too soon, too soon

The situation requires me to learn to get used to it, get used to it, get used to it
Time teaches love and hate, and they become duller and duller
Even with my eyes closed, I can only listen to the hustle and bustle
Whether it's escaping or suffering, it's all groping in the dark

How much will be insignificant
How much is irreplaceable
No matter how hard you try, there will be no reward
This morbid state breeds anger
A cold can't decide my fate
Why not stay until the end of the world
Good, good, good, good