漢城沉沒了 - Live - 周國賢 перевод на немецкий

漢城沉沒了 - Live

彷彿當天跟你旅行 還未歸來
身體歸家 心卻已和我分開
長留攝氏四度的邊塞
相信在國外 你跟我 先可這麼相愛
回到這裡 萬人在與我競賽

那幾天熱戀 美好雖然短
明洞那夜 還誓過願 相約後年
重回南大門 街邊相見
要是你 那日已玩厭
然而不到十天 約定便忘了 要回頭很遠

漢城 如沉沒了 剩低首爾
代表了 並無什麼 至死不移
當天我共你 擁吻那處
情景已是 留在那時
只怕我們 未能回到 街角開始

漢城 如沉沒了 剩低首爾市
誓言立足處 亦隨地名 全面廢置
曾挽住你 遊歷的都市 與未完成的詩
都被年月 踐踏成歷史

一切 似是蜃樓都市
看地圖上 名字化掉 來歷擦掉
何曾留下故事

只得這麼一次旅行 甜蜜一陣
想捉緊 想得很 到最後 還是不行
重遊故地 故地 消失了
跟你那段往事 架空了 只得我的足印
在記憶裡 遊蕩時 想要等你 卻沒處等

漢城 如沉沒了 剩低首爾
代表了 並無什麼 至死不移
當天我共你 擁吻那處
情景已是 留在那時
只怕我們 未能回到 街角開始

漢城 如沉沒了 剩低首爾市
誓言立足處 亦隨地名 全面廢置
曾挽住你 遊歷的都市 與未完成的詩
都被年月 踐踏成歷史

新都市沒羅曼史

Hanseong ist versunken - Live

Als ob ich von der Reise mit dir an jenem Tag noch nicht zurückgekehrt wäre
Mein Körper kam heim, doch mein Herz hat sich von mir getrennt
Verweilt an der Grenze bei vier Grad Celsius
Ich glaube, nur im Ausland konnten du und ich uns so lieben
Zurück hier, konkurrieren Tausende mit mir

Jene paar Tage voller Leidenschaft, schön, wenn auch kurz
In jener Nacht in Myeongdong schworen wir uns sogar, uns im übernächsten Jahr wiederzusehen
Zurückzukehren nach Namdaemun, uns am Straßenrand zu treffen
Falls du an jenem Tag schon genug davon hattest
Doch keine zehn Tage später war das Versprechen vergessen, der Weg zurück ist weit

Hanseong, als wäre es versunken, übrig blieb Seoul
Das bedeutet, nichts währt ewig bis zum Tod
Der Ort, an dem ich dich an jenem Tag küsste
Die Szene ist in jener Zeit geblieben
Ich fürchte nur, wir können nicht zum Anfang an der Straßenecke zurückkehren

Hanseong, als wäre es versunken, übrig blieb die Stadt Seoul
Der Ort der Schwüre wurde zusammen mit dem Namen vollständig aufgegeben
Die Stadt, die ich Hand in Hand mit dir bereiste, und das unvollendete Gedicht
Wurden von den Jahren zu Geschichte zertreten

Alles scheint eine Stadt aus Luftspiegelungen zu sein
Auf der Karte sehen, wie der Name verschwindet, die Herkunft ausgelöscht wird
Wie könnte da eine Geschichte bleiben?

Nur diese eine Reise, eine kurze Süße
Ich wollte sie festhalten, dachte so sehr daran, doch am Ende ging es nicht
Beim Wiederbesuch des alten Ortes ist der alte Ort verschwunden
Jene vergangene Geschichte mit dir ist ausgehöhlt, nur meine Fußspuren bleiben
Wenn ich in Erinnerungen umherirre, möchte ich auf dich warten, doch es gibt keinen Ort zum Warten

Hanseong, als wäre es versunken, übrig blieb Seoul
Das bedeutet, nichts währt ewig bis zum Tod
Der Ort, an dem ich dich an jenem Tag küsste
Die Szene ist in jener Zeit geblieben
Ich fürchte nur, wir können nicht zum Anfang an der Straßenecke zurückkehren

Hanseong, als wäre es versunken, übrig blieb die Stadt Seoul
Der Ort der Schwüre wurde zusammen mit dem Namen vollständig aufgegeben
Die Stadt, die ich Hand in Hand mit dir bereiste, und das unvollendete Gedicht
Wurden von den Jahren zu Geschichte zertreten

Die neue Stadt hat keine Romanze