灰人 - 周國賢 перевод на немецкий

灰人

傷春傷得褲穿窿
悲秋悲得全年胃痛
鬱鬱寡歡落到尖東
愁眉深鎖深到入西貢

前路滿眼勁灰 我喊住奉陪
女友仲灰 十分之匹配
瞓住灰 又午夜夢迴
甦醒我仲灰幾倍

我問你 你問我 我問你 開心點交換
我鬧你 你鬧我 我鬧你 圍住嚟批判
成份報紙太主觀 娛樂記者變法官
世事有未知一半

我想兜一圈 搵一張入場券
出街兜一圈 打鋪機又嫌遠
出差兜一圈 仲未著陸話飛機要盤旋
公司兜一圈 是但做做完算
屋企兜一圈 電視劇又埋怨
都唔轉台 我唔要人性主控權

灰人沉溺灰色心態
烏雲籠罩都當帽戴
天生悲觀古怪
想死偏有排 費解

I see you in my dreams
Our dreams, our dreams, our dreams
I see you in my dreams
Our dreams, our dreams, our dreams

其實有個願打 就有個就願捱
世界越灰 越分黨分派
我受賄 就送我名牌
睇準我自卑收買

我問你 你問我 我問你 俾邊位搬弄
我鬧你 你鬧我 我鬧你 由外人操縱
奴隸社會有苦衷 人類鬥爭有主兇
宇宙有未知一眾

美洲兜一圈 監督一黨元老
歐洲兜一圈 綁走幾多人數
中東兜一圈 挑起紛爭事端開戰糊塗
飛碟兜一圈 晶片植入人腦
身體兜一圈 偷走基因元素
星系裡面 發現正邪各種企圖

灰人藏身港九新界
豬牛羊器官切走晒
趕走呢班魔怪
卑鄙兼自大 化解

Go away
And grace will wait

決心兜一圈 終於搵到同好
Youtube兜一圈 相關短片成套
土豆兜一圈 醒一醒字幕組關照效勞
出體兜一圈 望望大地慈母
星體兜一圈 收到緊急情報
星球引力 帶動信念回歸正途

灰人迷失思想板塊
可憐投錯黑暗一帶
小小灰色心債
一體清理埋

七彩點分疆界
正邪會和解
Ooh-woah
Woah-oh

Grauer Mensch

Den Frühling so sehr beklagt, dass die Hosen durchlöchert sind,
Den Herbst so sehr betrauert, dass das ganze Jahr Magenschmerzen herrschen.
Trübsinnig und einsam bis nach Tsim Sha Tsui East gewandert,
Die Sorgenfalten so tief, dass sie bis nach Sai Kung reichen.

Der Weg vor mir ist vollkommen grau, ich begleite ihn weinend.
Meine Freundin ist noch grauer, wir passen perfekt zusammen.
Schlafend grau, und um Mitternacht kehren die Träume wieder.
Erwachend bin ich um ein Vielfaches grauer.

Ich frage dich, du fragst mich, ich frage dich, wie tauschen wir Glückspunkte aus?
Ich schimpfe auf dich, du schimpfst auf mich, ich schimpfe auf dich, wir kritisieren uns im Kreis.
Die ganze Zeitung ist zu subjektiv, Unterhaltungsreporter werden zu Richtern.
Von den Dingen der Welt ist die Hälfte unbekannt.

Ich möchte eine Runde drehen, eine Eintrittskarte finden.
Gehe raus für eine Runde, aber zum Spielen ist es zu weit.
Auf Geschäftsreise eine Runde drehen, noch nicht gelandet, heißt es, das Flugzeug muss kreisen.
In der Firma eine Runde drehen, irgendwie erledigen und fertig.
Zuhause eine Runde drehen, wieder Beschwerden über die Fernsehserie.
Schalte nicht mal um, ich will keine menschliche Kontrolle.

Der graue Mensch versinkt in einer grauen Mentalität,
Dunkle Wolken, die ihn umhüllen, trägt er wie einen Hut.
Von Natur aus pessimistisch und seltsam,
Will sterben, aber es dauert noch lange, unerklärlich.

I see you in my dreams
Our dreams, our dreams, our dreams
I see you in my dreams
Our dreams, our dreams, our dreams

Eigentlich gibt es einen, der schlagen will, und einen, der es ertragen will.
Je grauer die Welt, desto mehr spaltet sie sich in Parteien.
Ich lasse mich bestechen, man schenkt mir Markenartikel,
Man zielt auf mein geringes Selbstwertgefühl, um mich zu kaufen.

Ich frage dich, du fragst mich, ich frage dich, von wem werden wir manipuliert?
Ich schimpfe auf dich, du schimpfst auf mich, ich schimpfe auf dich, von Außenstehenden kontrolliert.
Die Sklavengesellschaft hat ihre Nöte, der menschliche Kampf hat seine Drahtzieher.
Im Universum gibt es eine Vielzahl von Unbekannten.

In Amerika eine Runde drehen, einen Parteiführer überwachen.
In Europa eine Runde drehen, wie viele Menschen entführen?
Im Nahen Osten eine Runde drehen, Streit anzetteln und sinnlos Krieg beginnen.
Mit der fliegenden Untertasse eine Runde drehen, Chips in menschliche Gehirne implantieren.
Im Körper eine Runde drehen, Genelemente stehlen.
Im Sternensystem entdeckt man allerlei gute und böse Absichten.

Graue Menschen verstecken sich in Hongkong, Kowloon und den New Territories.
Organe von Schweinen, Rindern, Schafen sind alle herausgeschnitten.
Vertreibt diese Bande von Monstern,
Niederträchtig und arrogant, löst es auf.

Go away
And grace will wait

Entschlossen eine Runde drehen, endlich Gleichgesinnte finden.
Auf YouTube eine Runde drehen, ganze Sets von verwandten Videos.
Auf Tudou eine Runde drehen, aufwachen, die Untertitelgruppe kümmert sich darum.
Außerkörperlich eine Runde drehen, die Mutter Erde betrachten.
Im Sternensystem eine Runde drehen, dringende Informationen erhalten.
Die Anziehungskraft der Planeten lenkt den Glauben zurück auf den richtigen Weg.

Der graue Mensch hat sich in seinen Gedankenwelten verirrt,
Bedauernswerterweise der dunklen Seite zugewandt.
Kleine graue Herzensschulden,
Alles zusammen aufräumen.

Wie können die sieben Farben Grenzen ziehen?
Gut und Böse werden sich versöhnen.
Ooh-woah
Woah-oh