灰人 - 周國賢 перевод на французский

灰人

傷春傷得褲穿窿
悲秋悲得全年胃痛
鬱鬱寡歡落到尖東
愁眉深鎖深到入西貢

前路滿眼勁灰 我喊住奉陪
女友仲灰 十分之匹配
瞓住灰 又午夜夢迴
甦醒我仲灰幾倍

我問你 你問我 我問你 開心點交換
我鬧你 你鬧我 我鬧你 圍住嚟批判
成份報紙太主觀 娛樂記者變法官
世事有未知一半

我想兜一圈 搵一張入場券
出街兜一圈 打鋪機又嫌遠
出差兜一圈 仲未著陸話飛機要盤旋
公司兜一圈 是但做做完算
屋企兜一圈 電視劇又埋怨
都唔轉台 我唔要人性主控權

灰人沉溺灰色心態
烏雲籠罩都當帽戴
天生悲觀古怪
想死偏有排 費解

I see you in my dreams
Our dreams, our dreams, our dreams
I see you in my dreams
Our dreams, our dreams, our dreams

其實有個願打 就有個就願捱
世界越灰 越分黨分派
我受賄 就送我名牌
睇準我自卑收買

我問你 你問我 我問你 俾邊位搬弄
我鬧你 你鬧我 我鬧你 由外人操縱
奴隸社會有苦衷 人類鬥爭有主兇
宇宙有未知一眾

美洲兜一圈 監督一黨元老
歐洲兜一圈 綁走幾多人數
中東兜一圈 挑起紛爭事端開戰糊塗
飛碟兜一圈 晶片植入人腦
身體兜一圈 偷走基因元素
星系裡面 發現正邪各種企圖

灰人藏身港九新界
豬牛羊器官切走晒
趕走呢班魔怪
卑鄙兼自大 化解

Go away
And grace will wait

決心兜一圈 終於搵到同好
Youtube兜一圈 相關短片成套
土豆兜一圈 醒一醒字幕組關照效勞
出體兜一圈 望望大地慈母
星體兜一圈 收到緊急情報
星球引力 帶動信念回歸正途

灰人迷失思想板塊
可憐投錯黑暗一帶
小小灰色心債
一體清理埋

七彩點分疆界
正邪會和解
Ooh-woah
Woah-oh

L'homme gris

Le printemps me déchire tellement que mes pantalons sont déchirés
L'automne me rend triste au point d'avoir mal à l'estomac toute l'année
Je suis déprimé et triste, je me retrouve à Tsim Sha Tsui
Mes sourcils sont froncés, profondément, jusqu'à Sai Kung

La route devant moi est pleine de gris, je te jure que je t'accompagnerai
Ma copine est encore plus grise, un match parfait
Je dors dans le gris, et j'ai des rêves gris au milieu de la nuit
En me réveillant, je suis encore plus gris qu'avant

Je te demande, tu me demandes, je te demande comment échanger le bonheur
Je te réprimande, tu me réprimandes, je te réprimande, on se critique
Le contenu du journal est trop subjectif, les reporters de divertissement deviennent des juges
La moitié des choses du monde restent inconnues

J'ai envie de faire un tour, de trouver un billet d'entrée
Je fais un tour, je veux jouer à des jeux d'arcade, mais c'est trop loin
Je fais un tour, je n'ai pas encore atterri, on me dit que l'avion doit tourner en rond
Je fais un tour à l'entreprise, je fais le minimum et c'est fini
Je fais un tour à la maison, je me plains de la série TV
Je ne change même pas de chaîne, je ne veux pas que l'humanité contrôle ma volonté

L'homme gris est immergé dans une mentalité grise
Les nuages sombres sont comme des chapeaux qu'il porte
Naturellement pessimiste et bizarre
Il veut mourir, mais il y a encore du temps, incompréhensible

Je te vois dans mes rêves
Nos rêves, nos rêves, nos rêves
Je te vois dans mes rêves
Nos rêves, nos rêves, nos rêves

En fait, il y a toujours quelqu'un qui est prêt à se donner du mal, et il y a toujours quelqu'un qui est prêt à endurer
Plus le monde est gris, plus il est divisé en factions
Je suis corrompu, on me donne des marques de luxe
J'ai compris ton sentiment d'infériorité et j'ai acheté ta confiance

Je te demande, tu me demandes, je te demande qui te manipule
Je te réprimande, tu me réprimandes, je te réprimande, on est manipulés par des étrangers
La société des esclaves a ses raisons, la lutte humaine a un coupable principal
L'univers a une foule d'inconnues

Je fais un tour en Amérique, je supervise les doyens du parti
Je fais un tour en Europe, j'enlève un certain nombre de personnes
Je fais un tour au Moyen-Orient, j'attise les conflits, je lance des guerres, je suis confus
Je fais un tour en soucoupe volante, je plante des puces dans le cerveau des gens
Je fais un tour sur mon corps, je vole des éléments génétiques
Dans la galaxie, j'ai trouvé toutes sortes d'intentions bonnes et mauvaises

L'homme gris se cache à Hong Kong, Kowloon et dans la Nouvelle-Territoire
Les organes des porcs, des bœufs et des moutons sont tous découpés
Chasser ces monstres
Méchant et arrogant, résolution

Va-t'en
Et la grâce attendra

Je suis déterminé à faire un tour, j'ai finalement trouvé des personnes partageant les mêmes idées
Je fais un tour sur Youtube, la série de vidéos correspondantes
Je fais un tour sur Tudou, je me réveille, le groupe de sous-titres prend soin de moi et est serviable
Je fais un tour en dehors de mon corps, je regarde la terre, notre mère bien-aimée
Je fais un tour dans l'espace, je reçois des informations urgentes
La gravité de la planète, ramène la foi sur le droit chemin

L'homme gris a perdu sa plaque tectonique de pensée
Pauvre de lui, il a choisi le mauvais camp, le camp des ténèbres
Petite dette grise du cœur
Tout le monde va le nettoyer

Sept couleurs, quelle est la frontière
Le bien et le mal se réconcilieront
Ooh-woah
Woah-oh