灰人 - 周國賢 перевод на русский

灰人

傷春傷得褲穿窿
悲秋悲得全年胃痛
鬱鬱寡歡落到尖東
愁眉深鎖深到入西貢

前路滿眼勁灰 我喊住奉陪
女友仲灰 十分之匹配
瞓住灰 又午夜夢迴
甦醒我仲灰幾倍

我問你 你問我 我問你 開心點交換
我鬧你 你鬧我 我鬧你 圍住嚟批判
成份報紙太主觀 娛樂記者變法官
世事有未知一半

我想兜一圈 搵一張入場券
出街兜一圈 打鋪機又嫌遠
出差兜一圈 仲未著陸話飛機要盤旋
公司兜一圈 是但做做完算
屋企兜一圈 電視劇又埋怨
都唔轉台 我唔要人性主控權

灰人沉溺灰色心態
烏雲籠罩都當帽戴
天生悲觀古怪
想死偏有排 費解

I see you in my dreams
Our dreams, our dreams, our dreams
I see you in my dreams
Our dreams, our dreams, our dreams

其實有個願打 就有個就願捱
世界越灰 越分黨分派
我受賄 就送我名牌
睇準我自卑收買

我問你 你問我 我問你 俾邊位搬弄
我鬧你 你鬧我 我鬧你 由外人操縱
奴隸社會有苦衷 人類鬥爭有主兇
宇宙有未知一眾

美洲兜一圈 監督一黨元老
歐洲兜一圈 綁走幾多人數
中東兜一圈 挑起紛爭事端開戰糊塗
飛碟兜一圈 晶片植入人腦
身體兜一圈 偷走基因元素
星系裡面 發現正邪各種企圖

灰人藏身港九新界
豬牛羊器官切走晒
趕走呢班魔怪
卑鄙兼自大 化解

Go away
And grace will wait

決心兜一圈 終於搵到同好
Youtube兜一圈 相關短片成套
土豆兜一圈 醒一醒字幕組關照效勞
出體兜一圈 望望大地慈母
星體兜一圈 收到緊急情報
星球引力 帶動信念回歸正途

灰人迷失思想板塊
可憐投錯黑暗一帶
小小灰色心債
一體清理埋

七彩點分疆界
正邪會和解
Ooh-woah
Woah-oh

Серый человек

Тоскую по весне до дыр на штанах,
Грущу по осени, весь год болит живот.
Унылый и подавленный бреду в Цим Ша Цуй,
Хмурюсь так сильно, что хмурость достигает Сай Куна.

Впереди кромешная серость, а я иду навстречу, со слезами на глазах.
Моя девушка ещё серее — идеальное совпадение.
Сплю в серости, и среди ночи просыпаюсь,
Проснувшись, становлюсь ещё серее в несколько раз.

Я спрашиваю тебя, ты спрашиваешь меня, я спрашиваю тебя: как обменяться радостью?
Я ругаю тебя, ты ругаешь меня, я ругаю тебя: мы все друг друга критикуем.
Вся газета слишком субъективна, журналисты стали судьями.
Половина происходящего в мире нам неизвестна.

Хочу прогуляться, найти входной билет.
Выхожу на улицу, поиграть в автоматы — слишком далеко.
Еду в командировку, ещё не приземлился, а самолёт уже кружит.
Кручусь на работе, делаю что попало, лишь бы отделаться.
Кручусь дома, опять жалуюсь на сериал.
Даже канал не переключаю, не хочу контролировать свою человеческую сущность.

Серый человек погряз в сером настроении,
Носит тучи, как шляпу.
От природы пессимистичный и странный,
Хочет умереть, но ещё долго не умрёт, непонятно почему.

Я вижу тебя во снах,
В наших снах, в наших снах, в наших снах.
Я вижу тебя во снах,
В наших снах, в наших снах, в наших снах.

Ведь если кто-то готов бить, найдется тот, кто готов терпеть.
Чем серее мир, тем больше разделения на партии и фракции.
Меня подкупают, дарят мне брендовые вещи.
Пользуются моей неуверенностью, чтобы купить меня.

Я спрашиваю тебя, ты спрашиваешь меня, я спрашиваю тебя: кто всё это затеял?
Я ругаю тебя, ты ругаешь меня, я ругаю тебя: нами управляют посторонние.
У общества рабов свои трудности, у человеческой борьбы есть главный виновник.
Во Вселенной есть множество неизвестного.

Кружу по Америке, наблюдаю за партийной элитой.
Кружу по Европе, считаю, скольких людей похитили.
Кружу по Ближнему Востоку, разжигаю конфликты и начинаю бессмысленную войну.
Кружу на летающей тарелке, вживляю чипы в человеческий мозг.
Кружу по телу, краду генетические элементы.
В галактике обнаруживаю всевозможные злые и добрые замыслы.

Серые люди прячутся в Гонконге, Коулуне и Новых Территориях.
Вырезают органы у свиней, коров и овец.
Прогоним этих монстров,
Подлых и высокомерных, нейтрализуем их.

Уходите прочь,
И благодать придёт.

Решил прогуляться и наконец-то нашел единомышленников.
Брожу по YouTube, смотрю целые серии похожих видео.
Брожу по Tudou, спасибо команде переводчиков за субтитры.
Выхожу из тела, смотрю на Мать-Землю.
Кружу по звёздам, получаю срочную информацию.
Гравитация планеты возвращает веру на правильный путь.

Серый человек потерялся в своих мыслях,
Жалко, что он попал во тьму.
Небольшой серый долг,
Полностью очищен.

Радужные границы,
Добро и зло помирятся.
Ooh-woah
Woah-oh