Текст и перевод песни 周國賢 - 當下的力量

當下的力量

凝看著這樖樹
悠然自得 於風中哲思
來看著這樖樹
茫然若失 於風中折枝
誰看著這樖樹
終極問題 統統糾結於 時 間 內
答案於 時 間 外
每個片刻忙著顧慮

當 瓦解自我
破鏡內是誰
當 看穿銀河
誰在仰望故居
當 色相 粉碎
全部故事告吹
當 思想 已熟 睡
讓愛光臨在當下裡

聆聽著這樖樹
情緒停頓 於心中冥思
來變做這樖樹
時間停頓 於心中覺知
誰創造這樖樹
心念樊籬 早早鋪設於 頭 腦 內
破繭於 頭 腦 外
每個間隙忙著過濾

當 瓦解自我
破鏡內是誰
當 看穿銀河
誰在仰望故居
當 色相 粉碎
全部故事告吹
當 思 想 不 可了悟空 虛
覺悟原在當下裡

困囿了的 哭 或 笑
禁囹圄 逃不出 多 與 少
Woo woo
謐然裡 靜觀 寂照

當 瓦解自我
破鏡內是誰
當 看穿銀河
誰在仰望故居
當 色相 粉碎
全部故事告吹
當 思想 已熟 睡
讓愛光臨在當下裡

當刻這首歌 每字每句
一切將止息 卻是個序
千世千生 一個伴侶
道別時 乘樹蔭 這一剎 原諒了 也贖罪
寬恕總建立於虛構裡
大愛中臣服當下裡

Le Pouvoir du Moment Présent

Je contemple cet arbre
Tranquille et serein dans la sagesse du vent
Je regarde cet arbre
Perdu et désespéré, ses branches brisées par le vent
Qui regarde cet arbre
Questions ultimes, toutes enchevêtrées dans le temps
Les réponses sont hors du temps
Chaque instant est occupé à s'inquiéter

Lorsque je me dissous
Qui est celui dans le miroir brisé
Lorsque je vois à travers la Voie lactée
Qui regarde notre ancien foyer
Lorsque les apparences se brisent
Toutes les histoires s'effondrent
Lorsque la pensée dort déjà
Laisse l'amour arriver dans le présent

J'écoute cet arbre
Les émotions s'arrêtent, la méditation au cœur
Je deviens cet arbre
Le temps s'arrête, la conscience au cœur
Qui a créé cet arbre
Les barrières de la pensée sont déjà établies dans l'esprit
Briser le cocon hors de l'esprit
Chaque instant est occupé à filtrer

Lorsque je me dissous
Qui est celui dans le miroir brisé
Lorsque je vois à travers la Voie lactée
Qui regarde notre ancien foyer
Lorsque les apparences se brisent
Toutes les histoires s'effondrent
Lorsque la pensée est impossible à comprendre
L'éveil est dans le présent

Les pleurs et les rires emprisonnés
La prison, on ne peut échapper au plus et au moins
Woo woo
Dans le silence, observer, briller

Lorsque je me dissous
Qui est celui dans le miroir brisé
Lorsque je vois à travers la Voie lactée
Qui regarde notre ancien foyer
Lorsque les apparences se brisent
Toutes les histoires s'effondrent
Lorsque la pensée dort déjà
Laisse l'amour arriver dans le présent

En ce moment, chaque mot de cette chanson
Tout s'arrêtera, mais ce n'est qu'un prélude
Mille vies, un seul compagnon
Au moment des adieux, sous l'ombre des arbres, à cet instant, j'ai pardonné et expié
Le pardon est toujours fondé sur la fiction
Dans le grand amour, je me soumets au présent