Текст и перевод песни 周國賢 - 目黑 (Solo Version)

目黑 (Solo Version)

命運就地改寫 只因你我當天那一眼
靜靜互望啞口無言 原來邂逅太簡單
大地就像一黑 只得你那身影最顯眼
月下漫步東京同遊 遺忘晚上變得越來越冷

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景
但路上 誰也沒名沒姓
靜靜行經 留影 目黑之夜有星
遊歷過 下一次未必經

坐下在目黑區深宵那個摩斯漢堡店
默默用著雙手談情 然而漢字會一點
又是互望開始分手作結的戀愛短篇
但特別在這幾年來 時時暗地記起亦紅著臉

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景
但路上 誰也沒名沒姓
自問曾經 憧憬 留低此地看星
無奈我 未得到被邀請

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景
但路上 誰也沒名沒姓
自問曾經 憧憬 留低此地看星
無奈我 未得到被邀請

Meguro (version solo)

Le destin a été réécrit sur place, simplement parce que nous nous sommes regardés ce jour-là.
Nous nous sommes regardés en silence, sans rien dire. Notre rencontre était si simple.
La terre était comme un noir, et seule ton silhouette était si visible.
Nous avons marché sous la lune à Tokyo, oubliant que la nuit devenait de plus en plus froide.

Tes yeux noirs, j'ai partagé un paysage avec toi en chemin.
Mais sur le chemin, personne n'avait de nom.
Marcher silencieusement, laisser une trace, la nuit de Meguro est parsemée d'étoiles.
Après avoir voyagé, la prochaine fois, je ne traverserai peut-être pas.

Asseyez-vous dans ce restaurant de hamburgers McDonald's à Meguro, tard dans la nuit.
Parlez silencieusement avec vos mains, mais vous connaissez quelques caractères chinois.
C'est encore une fois un regard, puis une séparation, un bref roman.
Mais c'est surtout ces dernières années que je m'en souviens, rougissant à chaque fois dans mon cœur.

Tes yeux noirs, j'ai partagé un paysage avec toi en chemin.
Mais sur le chemin, personne n'avait de nom.
Je me suis demandé si j'avais déjà rêvé de rester ici pour regarder les étoiles.
Malheureusement, je n'ai pas été invité.

Tes yeux noirs, j'ai partagé un paysage avec toi en chemin.
Mais sur le chemin, personne n'avait de nom.
Je me suis demandé si j'avais déjà rêvé de rester ici pour regarder les étoiles.
Malheureusement, je n'ai pas été invité.