离魂记 - 周國賢 перевод на английский

离魂记

床边 大家不知所措 似听到了恶耗
病危的我 一刻见光 如雷似电
立即丢低躯壳 我挣出了灵魂 愿有人
能传话共你讲
要放得开 爱是注定这生 令你死去活来
缘来缘尽 那位又开始再等待
埋下昨天墓志铭 下一位 总会跟着来
不放下不能爱

人间 日子匆匆的过 你找到了情人
但谁知道 他竟会把别个宠幸
极不忍心的我 如常在梦里 一再光临
来传话共你讲
要放得开 爱是注定这生 令你死去活来
缘来缘尽 那位又开始再等待
你没发现 灵魂在你身边 把你都覆盖
不过外壳变尘埃
你应婚 再悔婚 轮流还清爱恨
若然我有躯壳 你定会再属于我

要放得开 爱是注定这生 令你死去活来
缘来缘尽 那位又开始再等待
陪伴那位直至死 才发现是错爱
错配的色彩
要放得开 看着你在这生 为爱死去活来
你或有日白发苍老 亦会等待
到下世再复来 人虽走 情都在
在星光缱绻间转载

A Soul's Journey

At the bedside, everyone looks lost, as if they have received dreadful news.
I, who am critically ill, suddenly open my eyes, as if struck by lightning.
I immediately abandon my body; I have escaped my soul. I hope that there is someone
who can get a message to you and tell you
To let go. Love is destined to make you die and come back to life in this life.
Relationships begin and end; someone else will always be waiting.
Bury yesterday's epitaph; the next one will always come.
If you don't let go, you cannot love.

Life in this world passes quickly, and you have found a new lover.
But who could have known that he would favor someone else?
It is unbearable for me, so I often visit you in your dreams,
To convey a message to you,
To let go. Love is destined to make you die and come back to life in this life.
Relationships begin and end; someone else will always be waiting.
You didn't notice that my soul is always by your side, covering you.
My body has become dust.
You should get married, then divorce, and cycle through love and hate.
If I had a body, you would definitely belong to me again.

To let go. Love is destined to make you die and come back to life in this life.
Relationships begin and end; someone else will always be waiting.
You stay with that person until death only to realize that it was a mistake.
A love that was never meant to be.
To let go, and watch as you die and come back to life for love in this life.
You may one day have white hair but you will still be waiting.
And in the next life, we will meet again. Though people may die, love lives on.
In the tender light of the stars, we are reborn.