Текст и перевод песни 周國賢 - 逃生門 (feat. 王灝兒) [門外版]

逃生門 (feat. 王灝兒) [門外版]

大門被你緊緊鎖上那一下
情緒像快將崩潰失去知覺吧
旁人的祝福或慰問比咒語可怕
提起他都叫你陰影 惡化

任你自閉得不肯見光擋住了落霞
求生那意欲 都忘記了嗎？
流眼淚被同情想威脅你伴侶歸家
誰人聽見也多麼的笑話

逃生出口的一線光
流光了眼淚便能看
囚犯靠你親手釋放
度過了春風秋雨
便無事幹
假設再絕望分手已成定案
甜蜜與感動很難忘
怎遺忘
逃離他溫馨的眼光
別再看
別再望
Let it go

大門外有東西使你更牽掛
除了伴侶都應該擁有工作吧
紅茶的馥郁麵包的香氣 滿足嗎？
尋開心方法太多種 對吧

為紀念太多犧牲太久
哀悼那落霞
誰詩化眼淚竟能夠種花
微笑就是門匙打開那困住你關卡
來臨派對要高聲講笑話

逃生出口的一線光
流光了眼淚便能看
囚犯靠你親手釋放
度過了春風秋雨便無事幹
假設再絕望分手已成定案
甜蜜與感動很難忘 怎遺忘
逃離他溫馨的眼光 別再看

期待你 明天到來
一推開 門一推開 在條條大路又遇上所愛
尋找最愛來感激今次分開

逃生出口的一線光
逃出了脆弱便強壯
回憶太重不知怎放
淡化了他的好處便容易放
感覺過絕望今天你門外看
還是有出路
可逃亡 請逃亡
回頭都找不到曙光
別再看 別再望

Porte de sortie (feat. Wong Ho Yee) [Version extérieure]

Le moment où tu as fermé la porte à clé
Mes émotions sont sur le point de s'effondrer, je perds conscience
Les bénédictions ou les condoléances des autres sont pires que des sorts
Parler de lui te fait penser à l'ombre, ça empire

Tu te laisses enfermer dans l'obscurité, tu bloques le coucher de soleil
As-tu oublié l'envie de vivre ?
Les larmes que tu verses te font pitié, tu veux menacer ton partenaire de rentrer à la maison
Qui peut entendre ça sans rire ?

Un rayon de lumière à la sortie
Lorsque les larmes s'écoulent, tu peux voir
Le prisonnier est libéré de tes propres mains
Tu as traversé le printemps et l'automne
Tu n'as plus rien à faire
Supposons que tu sois au plus mal, la séparation est un fait accompli
Le bonheur et l'émotion sont difficiles à oublier
Comment oublier
S'échapper de son regard chaleureux
Ne le regarde plus
Ne le regarde plus
Laisse aller

Il y a quelque chose à l'extérieur de la porte qui te retient davantage
En plus de ton partenaire, tu devrais avoir un travail
Le parfum du thé noir, l'odeur du pain, est-ce satisfaisant ?
Il y a tellement de façons de trouver le bonheur, n'est-ce pas ?

Pour commémorer trop de sacrifices, trop longtemps
Pleurer le coucher de soleil
Qui peut poétiser des larmes et faire pousser des fleurs ?
Le sourire est la clé qui ouvre le blocage qui te retient
Raconte des blagues à haute voix à la fête

Un rayon de lumière à la sortie
Lorsque les larmes s'écoulent, tu peux voir
Le prisonnier est libéré de tes propres mains
Tu as traversé le printemps et l'automne, tu n'as plus rien à faire
Supposons que tu sois au plus mal, la séparation est un fait accompli
Le bonheur et l'émotion sont difficiles à oublier, comment oublier
S'échapper de son regard chaleureux, ne le regarde plus

J'attends ton arrivée demain
En ouvrant la porte, en ouvrant la porte, sur tous les chemins, tu rencontres à nouveau l'amour
Trouve ton véritable amour pour être reconnaissant de cette séparation

Un rayon de lumière à la sortie
S'échapper de la fragilité, c'est devenir fort
Les souvenirs sont trop lourds, je ne sais pas comment les laisser tomber
En diluant ses avantages, il devient plus facile de les oublier
Tu as ressenti le désespoir, aujourd'hui tu regardes de l'extérieur
Il y a encore un chemin
Tu peux t'échapper, s'il te plaît échappe-toi
En regardant en arrière, tu ne trouveras pas l'aube
Ne le regarde plus, ne le regarde plus