Текст и перевод песни 周國賢 - 過度活躍

過度活躍

去睡覺 睡不著
為什麼枕頭下有東西一直搖
泡個麵 吃很飽
為什麼肚子裡有東西一直叫
腳到頭 頭到腳
像被火燒

電視機 都關掉
還不能安靜究竟是誰在吵鬧
發現了 原來是
我在吼叫

寫首歌 把煩惱引爆
我有 太多詞 hold不住一秒
飆吉他 飆到忘記了吃藥

洗個臉 泡個澡
浪費時間還不如一直往外逃
不要再 不要再
綁起手腳

寫首歌 把煩惱引爆
我有 太多詞 hold不住一秒
飆吉他 飆到忘記了吃藥

我還有 這首歌 火熱地燃燒
我還有 那首歌 不寫就忘掉
飆吉他 飆吉他
飆到忘記了吃藥

一瞬間 再無聊的世界
隨便讓我撒野
心情正好熱烈
Oh
唱出了埋藏太久那點感覺

想起你 就直接瘋掉
邏輯無效
想起你 旋律就開竅
心狂跳 你會不會是解藥

你讓我 幾千幾萬種心血來潮
讓我 被無盡的靈感忽然號召
飆吉他 飆吉他
先給我一顆解藥

你讓我
唱 唱跑調 被世界偷笑
誰要計較
我只是有點過度活躍
飆吉他 飆吉他
你會不會是解藥

Hyperactif

Aller dormir, je n'arrive pas à dormir
Pourquoi y a-t-il quelque chose qui bouge sous mon oreiller ?
J'ai mangé des nouilles instantanées, je suis rassasié
Pourquoi y a-t-il quelque chose qui grogne dans mon ventre ?
Des pieds à la tête, de la tête aux pieds
Comme si j'étais brûlé par le feu

La télévision, éteins-la
Je ne peux pas être tranquille, qui est-ce qui fait du bruit ?
J'ai découvert que c'était
Moi qui criais

J'écris une chanson pour faire exploser mes soucis
J'ai trop de paroles, je ne peux pas les retenir une seule seconde
Je joue de la guitare, je joue jusqu'à oublier de prendre mes médicaments

Je me lave le visage, je prends un bain
Perdre du temps, autant continuer à m'enfuir
Ne plus, ne plus
Me lier les mains et les pieds

J'écris une chanson pour faire exploser mes soucis
J'ai trop de paroles, je ne peux pas les retenir une seule seconde
Je joue de la guitare, je joue jusqu'à oublier de prendre mes médicaments

J'ai encore cette chanson, qui brûle d'un feu ardent
J'ai encore cette chanson, je l'oublierai si je ne l'écris pas
Je joue de la guitare, je joue de la guitare
Je joue jusqu'à oublier de prendre mes médicaments

En un instant, même dans un monde ennuyeux
Laisse-moi faire ce que je veux
Mon humeur est en plein feu
Oh
J'ai chanté ce que je ressentais depuis si longtemps

Je pense à toi, je deviens fou
La logique est inefficace
Je pense à toi, la mélodie me vient
Mon cœur bat la chamade, es-tu l'antidote ?

Tu me donnes des milliers et des milliers d'idées
Je suis soudainement appelé par une inspiration sans fin
Je joue de la guitare, je joue de la guitare
Donne-moi d'abord un antidote

Tu me fais
Chanter, chanter faux, le monde se moque de moi
Qui s'en soucie
Je suis juste un peu trop hyperactif
Je joue de la guitare, je joue de la guitare
Es-tu l'antidote ?