Текст и перевод песни 周國賢 - 過度活躍

過度活躍

去睡覺 睡不著
為什麼枕頭下有東西一直搖
泡個麵 吃很飽
為什麼肚子裡有東西一直叫
腳到頭 頭到腳
像被火燒

電視機 都關掉
還不能安靜究竟是誰在吵鬧
發現了 原來是
我在吼叫

寫首歌 把煩惱引爆
我有 太多詞 hold不住一秒
飆吉他 飆到忘記了吃藥

洗個臉 泡個澡
浪費時間還不如一直往外逃
不要再 不要再
綁起手腳

寫首歌 把煩惱引爆
我有 太多詞 hold不住一秒
飆吉他 飆到忘記了吃藥

我還有 這首歌 火熱地燃燒
我還有 那首歌 不寫就忘掉
飆吉他 飆吉他
飆到忘記了吃藥

一瞬間 再無聊的世界
隨便讓我撒野
心情正好熱烈
Oh
唱出了埋藏太久那點感覺

想起你 就直接瘋掉
邏輯無效
想起你 旋律就開竅
心狂跳 你會不會是解藥

你讓我 幾千幾萬種心血來潮
讓我 被無盡的靈感忽然號召
飆吉他 飆吉他
先給我一顆解藥

你讓我
唱 唱跑調 被世界偷笑
誰要計較
我只是有點過度活躍
飆吉他 飆吉他
你會不會是解藥

Гиперактивность

Ложусь спать, уснуть не могу.
Почему под подушкой что-то всё время трясётся?
Заварил лапшу, наелся досыта,
Почему у меня в животе что-то всё время орёт?
Ноги к голове, голова к ногам,
Словно в огне горю.

Телевизор выключен,
Но всё равно не могу успокоиться, кто это так шумит?
Понял, так это
Я ору.

Пишу песню, чтобы выплеснуть переживания.
У меня слишком много слов, не могу удержаться ни секунды.
Рву струны гитары, пока не забуду принять лекарство.

Умыться, принять ванну,
Тратить время - всё равно что бежать без оглядки.
Не надо больше, не надо больше
Связывать мне руки.

Пишу песню, чтобы выплеснуть переживания.
У меня слишком много слов, не могу удержаться ни секунды.
Рву струны гитары, пока не забуду принять лекарство.

У меня ещё есть эта песня, она горит ярким пламенем.
У меня ещё есть та песня, не запишу - забуду.
Рву гитару, рву гитару,
Пока не забуду принять лекарство.

В одно мгновение, в этом скучном мире,
Позволь мне оторваться на полную катушку,
Настроение как раз игривое.
О,
Спел о том, что было погребено глубоко внутри.

Вспоминаю тебя - и схожу с ума,
Логика бессильна.
Вспоминаю тебя - и мелодия рождается сама собой,
Сердце бешено колотится. Может, ты - моё лекарство?

Ты вызываешь во мне тысячи, миллионы приливов вдохновения,
Позволяешь мне откликнуться на зов бесконечной музы.
Рву гитару, рву гитару,
Дай мне скорее лекарство.

Ты позволяешь мне
Петь, фальшивить, становиться объектом насмешек,
Кому какое дело?
Просто я немного гиперактивен.
Рву гитару, рву гитару,
Может, ты - моё лекарство?