重逢 - Live - 周國賢 перевод на немецкий

重逢 - Live

人數剩低多少
越數 越有上升數字怎預料
此刻堅守在船艙
未見的 遲到的你
在別處呼叫

時間剩低多少
望到 銀河上空友伴的號召
漆黑中閃耀藍光
心中的渺茫 失蹤的你
尚在哪一方

門關起的一刹
船升起的一剎
遙見著地殼逐寸崩裂
焚盡了花草 全然盡碎版圖
然而留在眼眸裡
仍然有你相依的清早

門關起的一剎
離開中的一剎
遙見地球搖搖欲倒月球都殞滅
此際人在半空 是太空 是真空
如何共你相逢 男兒淚沒引力迎送
全人類撤走 沒永久 的內咎
縱傷透 要習慣不要望鄉念舊
待眾生決定共往 用信念同闖
腸斷也 絕不回岸 不回望
到哭乾 便駕馭時光

看 靈魂互相結合多面善
不管魔鬼或神仙
一起走向前 牽手引弓
文明紮於弦上箭

門打開的一剎 陽光中的一剎
遙見地平線逐寸顯現
迎面有花草 無違負這征途
來全新的領土裡一切一切
都要自我反省從頭做好

開打開的一剎
神聖的這一剎
無界別群眾 重聚相認明亮中
你已在半空 在我中 在虛空
重逢在這蒼穹 維度裡深深相擁
縱分散最終相擁
靈魂萬千都簇擁
門關起多悲痛 門打開新生放送

Wiedersehen - Live

Wie viele sind noch übrig?
Je mehr ich zähle, die Zahl steigt unerwartet an, wie vorauszusehen?
In diesem Moment halte ich fest in der Kabine.
Du, ungesehen, verspätet,
rufst von anderswo.

Wie viel Zeit bleibt noch?
Sehe den Ruf der Gefährten über der Galaxie.
Im Dunkeln leuchtet blaues Licht.
Die Leere in meinem Herzen, du, die Vermisste,
wo bist du noch?

Der Moment, in dem die Tür sich schließt,
der Moment, in dem das Schiff aufsteigt.
Sehe aus der Ferne die Erdkruste Zoll für Zoll zerbrechen.
Blumen und Gras verbrannt, die Karte völlig zerschmettert.
Doch in meinen Augen bleibt
immer noch der frühe Morgen mit dir an meiner Seite.

Der Moment, in dem die Tür sich schließt,
der Moment des Aufbruchs.
Sehe aus der Ferne die Erde wanken, auch der Mond zerstört.
Jetzt sind die Menschen im All, es ist Weltraum, es ist Vakuum.
Wie dich wiedersehen? Männertränen fließen ohne Schwerkraft.
Die ganze Menschheit zieht sich zurück, keine ewige Schuld.
Auch wenn das Herz gebrochen ist, gewöhne dich daran, nicht zurückzublicken, nicht wehmütig zu sein.
Warten, bis alle Wesen entscheiden, gemeinsam zu gehen, mit Glauben vorwärts stürmen.
Auch mit zerrissenem Herzen, niemals umkehren, niemals zurückblicken.
Wenn die Tränen getrocknet sind, dann die Zeit beherrschen.

Sieh, wie Seelen sich vereinen, so wohlwollend.
Egal ob Teufel oder Götter.
Gemeinsam voranschreiten, Hand in Hand den Bogen spannen.
Die Zivilisation, ein Pfeil auf der gespannten Sehne.

Der Moment, in dem die Tür sich öffnet, der Moment im Sonnenlicht.
Sehe aus der Ferne den Horizont Zoll für Zoll erscheinen.
Vor uns Blumen und Gras, diese Reise war nicht umsonst.
Im brandneuen Land muss alles, alles
selbst reflektiert und von Neuem gut gemacht werden.

Der Moment des weiten Öffnens,
dieser heilige Moment.
Grenzenlose Mengen, Wiedervereinigung im hellen Licht, erkennen einander.
Du bist schon im All, in mir, in der Leere.
Wiedersehen in diesem Himmelsgewölbe, tief umarmt in Dimensionen.
Auch wenn zerstreut, am Ende umarmt.
Tausende Seelen, alle vereint.
Wie schmerzhaft das Schließen der Tür, das Öffnen verkündet neues Leben.