Текст и перевод песни 周國賢 - 錢七

錢七

高中你開過一架廉價左軑和我通處遊
出騷夾band到餐店和我花去零碎的報酬
避過路障又喝啖酒

初識女生拍拖要煩你車我陪我返轉頭
深宵裡想發癲我們再開往遙遠的山頭
仰望外太空 共策劃來年要
去到高山開個唱吧 你要當身邊結他手

世界尚有邊一個與我一起同做大細路
到八十歲都跟我爆機飛車胡亂地跳舞
要是我極亡命到
似就快耗盡命數
你亦駕著部錢七在守候一call即到

今天我跟你彷似無法可以如昨天鬥傻
揸一架寶馬的你還要看顧兒女跟老婆
但你內裡尚有團火

貪玩那本性使你無法可以無視我急call
偷走也出去跟我喘一口氣車廂中共坐
呷著罐啤酒 又看著你飛車
那首青春香氣播著 唱到天荒不會生疏

世界尚有邊一個與我一起同做大細路
到八十歲都跟我爆機飛車胡亂地跳舞
我技癢時辰就到
要是你未曾認老
昨日駕著部錢七那傢伙請即刻到

我的劣根幾不雅
你都奉陪吧
無去路照樣繼續衝呀

世界尚有邊一個與我一起同做大細路
到八十歲都當個爆粗band友狂熱地控訴
要是我極亡命到
似就快耗盡命數
你亦駕著部錢七在守候一call即到

世界大概只得你夠我瘋癲夠我大細路
進老人院也要做院友惡夢爆烈而暴躁
我技癢時辰就到
要是你未曾認老
昨日駕著部錢七那傢伙請即刻到

Sept Dollars

Au lycée, tu conduisais une vieille voiture bon marché et tu venais me chercher pour me promener.
Nous allions aux concerts, puis au restaurant, en dépensant nos maigres revenus.
Nous évitions les embouteillages, et prenions un verre.

Lorsque j'ai rencontré ma petite amie, j'ai dû te demander de venir me chercher, puis de me ramener.
À minuit, lorsque j'avais envie de folie, nous allions en voiture jusqu'au sommet d'une montagne.
Nous contemplions les étoiles, et nous planifions l'avenir.
Je t'ai dit que j'aimerais bien faire un concert en haut de la montagne, et que tu serais mon guitariste.

Dans ce monde, qui d'autre que toi pourrait rester un enfant avec moi ?
Même à quatre-vingt ans, tu roulerais toujours à fond avec moi, et on danserait n'importe comment.
Si je suis au bord du précipice,
Si je sens que ma vie touche à sa fin,
Tu seras là, au volant de ta vieille voiture, prêt à venir me chercher.

Aujourd'hui, je sens qu'on ne peut plus faire les idiots comme avant.
Tu conduis une BMW, et tu dois t'occuper de ta femme et de tes enfants.
Mais au fond de toi, tu as encore cette flamme.

Ton envie de s'amuser te fait toujours répondre à mes appels.
Tu te sauves, tu viens me chercher, et on respire à nouveau ensemble dans la voiture.
On boit une bière, et on te regarde conduire.
La chanson de notre jeunesse joue encore, et on la chantera toujours, jusqu'à la fin du monde.

Dans ce monde, qui d'autre que toi pourrait rester un enfant avec moi ?
Même à quatre-vingt ans, tu roulerais toujours à fond avec moi, et on danserait n'importe comment.
Je ressens l'appel de la scène,
Si tu ne t'es pas encore fait vieux,
Le conducteur de cette vieille voiture d'hier, viens vite !

Je suis incorrigible.
Tu es mon complice.
Même si on ne sait pas où on va, on continuera à foncer.

Dans ce monde, qui d'autre que toi pourrait rester un enfant avec moi ?
Même à quatre-vingt ans, on sera un groupe punk, qui crie sa rage.
Si je suis au bord du précipice,
Si je sens que ma vie touche à sa fin,
Tu seras là, au volant de ta vieille voiture, prêt à venir me chercher.

Dans ce monde, tu es le seul qui puisse partager ma folie, mon cœur d'enfant.
Même à la maison de retraite, on fera peur aux autres résidents, on sera bruyants et incontrôlables.
Je ressens l'appel de la scène,
Si tu ne t'es pas encore fait vieux,
Le conducteur de cette vieille voiture d'hier, viens vite !