Текст и перевод песни 周國賢 - 鑿壁偷光

鑿壁偷光

身 降落到冷宮
鐘 停頓了轉動
沒邊境的幽暗
斗室找不到呼吸的氣孔

當 你道眼光
重疊我目光 彼此看懂
極地寒雪就要
融化於赤道暖風

或者 摘一束光
容我於漆黑中窺見願望
人間所有牆壁都模擬著你共我
茫茫在宇宙找到幸福之光
無意中觸摸到明滅星光
假使世界 尚存在有 不散褪的煙火
和我一起探看

當 你道眼光
重疊我目光 彼此看懂
極地寒雪就要
融化於赤道暖風

或者 摘一束光
容我於漆黑中窺見願望
人間所有牆壁都模擬著你共我
茫茫在宇宙找到幸福之光
無意中觸摸到明滅星光
假使世界 尚存在有 不散褪的煙火
和我一起探看

Voler la lumière à travers le mur

Je suis tombé dans le palais froid
L'horloge a cessé de tourner
L'obscurité sans limites
Dans cette petite pièce, je ne trouve pas de trou pour respirer

Lorsque ton regard
Se superpose au mien, nous nous comprenons mutuellement
La neige polaire va bientôt
Fondre dans la brise chaude de l'équateur

Ou bien, prends un rayon de lumière
Permets-moi de voir mes désirs dans l'obscurité
Tous les murs du monde imitent notre union
Dans l'immensité de l'univers, je trouve la lumière du bonheur
Je touche par inadvertance la lueur des étoiles scintillantes
Si le monde existe encore, avec des feux d'artifice éternels
Viens, explorons-les ensemble

Lorsque ton regard
Se superpose au mien, nous nous comprenons mutuellement
La neige polaire va bientôt
Fondre dans la brise chaude de l'équateur

Ou bien, prends un rayon de lumière
Permets-moi de voir mes désirs dans l'obscurité
Tous les murs du monde imitent notre union
Dans l'immensité de l'univers, je trouve la lumière du bonheur
Je touche par inadvertance la lueur des étoiles scintillantes
Si le monde existe encore, avec des feux d'artifice éternels
Viens, explorons-les ensemble