Текст и перевод песни 周國賢 - 陽光燦爛的日子 - Live

陽光燦爛的日子 - Live

You're my sunshine
My only sunshine
一喊 一笑 光陰似水
踏入奇妙之旅 抱你然後安睡

祈求讓你了解 動盪年代有太多怪事情
凡人為每日艱苦生活拼 而你是吃苦的幹勁
明日是好動 還是好靜 讓我緊張你無止境
有日 隨年成熟了你方向未明
誰真心講個故仔你傾聽 誰跟你幸福觀天看星
無論是太平 還是革命 仍樂於新一天馳騁 看新的風景

You're my sunshine
My only sunshine
一歲 一歲 攀山涉水
玩具埋在心裡 你記得別恐懼

祈求讓你了解 自問成就我也不過是零
能維護你樂觀心境任性 談一次夢想追一次星
年月是冷酷 還是有情 仍樂於新一天馳騁

祈求讓你了解 日後如若我也心跳漸停
祈求在某地祝禱保護你 留給你是一彎的背影
熔岩撞廢城 還是放晴 讓我緊張你無止境

有日 隨年成熟了你方向未明
誰真心講個故仔你傾聽 誰跟你幸福觀天看星
明日是太平 還是革命 仍樂於新一天馳騁

You're my sunshine
My only sunshine
Forever sunshine, sunshine

Jours de soleil éclatant - Live

Tu es mon rayon de soleil
Mon seul rayon de soleil
Un cri, un sourire, le temps s'écoule comme de l'eau
On entre dans un voyage extraordinaire, je te prends dans mes bras et je dors

Je prie pour que tu comprennes, il y a tellement de choses étranges dans cette époque mouvementée
Les mortels se battent pour leur vie quotidienne difficile, et toi, tu es la force qui endure les difficultés
Demain, sera-t-il mouvementé ou calme ? Je suis anxieux sans fin pour toi
Un jour, en grandissant, tu ne sauras pas quelle direction prendre
Qui te racontera sincèrement une histoire et que tu écouteras ? Qui contemplera les étoiles avec toi, heureux ?
Que ce soit la paix ou la révolution, tu es toujours heureux de te lancer dans une nouvelle journée, de voir de nouveaux paysages

Tu es mon rayon de soleil
Mon seul rayon de soleil
Une année après l'autre, on escalade des montagnes et on traverse des rivières
Les jouets sont enfouis dans ton cœur, n'oublie pas de ne pas avoir peur

Je prie pour que tu comprennes, je me demande ce que j'ai accompli, je ne suis qu'un zéro
Je peux protéger ton humeur optimiste, être capricieux, parler de rêves une fois, poursuivre une étoile une fois
Les années sont-elles cruelles ou bienveillantes ? Je suis toujours heureux de me lancer dans une nouvelle journée

Je prie pour que tu comprennes, plus tard, si mon cœur cesse de battre
Je prie pour que dans un certain endroit, je prie et te protège, je te laisserai un dos qui s'éloigne
La lave frappe la ville dévastée, ou le ciel est dégagé, je suis anxieux sans fin pour toi

Un jour, en grandissant, tu ne sauras pas quelle direction prendre
Qui te racontera sincèrement une histoire et que tu écouteras ? Qui contemplera les étoiles avec toi, heureux ?
Demain, sera-t-il la paix ou la révolution ? Je suis toujours heureux de me lancer dans une nouvelle journée

Tu es mon rayon de soleil
Mon seul rayon de soleil
Pour toujours le soleil, le soleil